1 00:00:24,000 --> 00:00:29,000 Napisy autorstwa downextreme Dziękujemy za wybranie GeekRG 2 00:01:23,449 --> 00:01:24,711 Witamy w Miami. 3 00:01:24,917 --> 00:01:28,284 Będąc na lotnisku, proszę przestrzegaj prawa stanu Floryda i lokalnych przepisów... 4 00:01:28,487 --> 00:01:30,955 ...które zabraniają palenia w terminalu. 5 00:01:31,156 --> 00:01:33,454 Dziękuję, że nie palisz. 6 00:02:52,004 --> 00:02:54,939 Twój zięć zajmował się franczyzowa pralnia chemiczna w ciągu dnia. 7 00:02:55,140 --> 00:02:57,301 Widział tę kobietę każdej nocy. 8 00:02:59,211 --> 00:03:03,443 Szczegóły są w moim raporcie, oraz informacje o kobiecie. 9 00:03:05,217 --> 00:03:07,048 Wiem, że to nieprzyjemne. 10 00:03:07,953 --> 00:03:09,580 Dyskretny, prawda? 11 00:03:10,022 --> 00:03:11,751 Co za imbecyl! 12 00:03:12,157 --> 00:03:14,057 Próbowałem ostrzec moją córkę... 13 00:03:14,293 --> 00:03:15,351 ...ale co możesz zrobić? 14 00:03:15,561 --> 00:03:18,394 Martwię się o dzieci. 15 00:03:18,630 --> 00:03:20,894 Moja faktura jest w kopercie, jeśli to wszystko. 16 00:03:21,466 --> 00:03:23,661 Tak, panie Welles. Dziękuję. 17 00:03:23,869 --> 00:03:27,703 Daj mi znać, jeśli mogę być dalszą pomoc dla pana, senatorze. 18 00:03:27,906 --> 00:03:29,533 Skontaktuję się. 19 00:04:07,112 --> 00:04:08,511 Cześć? 20 00:04:08,981 --> 00:04:10,505 Jesteś w domu. 21 00:04:11,283 --> 00:04:12,875 Wróciliśmy tutaj. 22 00:04:14,119 --> 00:04:14,983 Jak poszło? 23 00:04:15,187 --> 00:04:16,279 Myślę bardzo dobrze. 24 00:04:16,588 --> 00:04:17,748 Dobry. 25 00:04:17,990 --> 00:04:19,958 Tata jest w domu, kochanie. 26 00:04:21,126 --> 00:04:23,253 Jak tam biznes z podręcznikami? 27 00:04:24,129 --> 00:04:27,621 Mam 10 000 słów federalny projekt teatralny. 28 00:04:27,866 --> 00:04:31,267 Powinno być 4000 i pisarz nie chce nic zmieniać. 29 00:04:31,470 --> 00:04:32,801 Tak trochę źle. 30 00:04:34,273 --> 00:04:35,831 Jak było w Miami? 31 00:04:36,041 --> 00:04:37,508 Cienki. Samotny. 32 00:04:37,709 --> 00:04:39,734 Nie mogłem zapłacić mi wystarczająco dużo żeby tam mieszkać. 33 00:04:40,045 --> 00:04:41,603 Więc dlaczego poszedłeś? 34 00:04:42,047 --> 00:04:45,210 Senator Michaelson tak potężnych przyjaciół. 35 00:04:50,956 --> 00:04:53,049 Cześć, Kopciuszku. 36 00:04:53,692 --> 00:04:55,853 Tęskniłeś za mną? Na pewno za tobą tęskniłem. 37 00:04:56,061 --> 00:04:57,619 -Tęskniła za tobą. -To moja dziewczyna. 38 00:04:57,829 --> 00:05:00,229 Tęskniła za tobą. Tęskniłem za tobą. 39 00:05:01,900 --> 00:05:03,026 Paliłeś? 40 00:05:04,536 --> 00:05:06,231 Palenie? Nie palę. 41 00:05:07,472 --> 00:05:09,235 Chodź, kochanie. 42 00:05:09,875 --> 00:05:11,467 Cuchniesz tym. 43 00:05:12,177 --> 00:05:15,044 Amy, siedziałem w barach podążających za tym gościem. 44 00:05:15,247 --> 00:05:17,181 Czy to pierwsza rzecz, którą dostaję? 45 00:05:17,416 --> 00:05:20,078 -Oskarżasz mnie? -Nie oskarżam cię. 46 00:05:21,086 --> 00:05:24,021 Nie palę, ok? Już to przeszliśmy. 47 00:05:25,090 --> 00:05:27,251 Zrobię obiad. Czy jesteś głodny? 48 00:05:27,526 --> 00:05:28,493 Gotujesz? 49 00:05:32,964 --> 00:05:34,295 Tęskniłem za tobą. 50 00:05:40,439 --> 00:05:42,805 Nie podoba mi się, kiedy odchodzisz. 51 00:05:47,579 --> 00:05:49,012 Powinienem iść? 52 00:05:49,648 --> 00:05:51,115 Zrobię to. 53 00:06:02,794 --> 00:06:04,125 Pospiesz się. 54 00:06:04,329 --> 00:06:07,162 W czym problem, Kopciuszku? 55 00:06:07,833 --> 00:06:09,494 Tam, tam. 56 00:06:18,377 --> 00:06:19,844 Kocham cię. 57 00:06:23,248 --> 00:06:24,647 Kocham cię. 58 00:06:38,230 --> 00:06:40,391 Kochanie, telefon! 59 00:06:49,174 --> 00:06:50,766 OK, mam to! 60 00:06:51,009 --> 00:06:53,671 Przepraszam, właśnie zmieniałem telefon. 61 00:06:57,649 --> 00:07:00,015 Robienie tego to przyjemność pański znajomy, pan Longdale. 62 00:07:00,218 --> 00:07:02,413 Jak mogę Ci pomóc? 63 00:07:07,826 --> 00:07:09,760 Czwarta będzie w porządku. 64 00:07:13,932 --> 00:07:15,866 Chyba wiem gdzie to jest. 65 00:07:56,842 --> 00:07:59,470 Pan Welles, Daniel Longdale. Rozmawialiśmy przez telefon. 66 00:07:59,678 --> 00:08:00,508 Przyjemność. 67 00:08:00,712 --> 00:08:03,875 Jestem prawnikiem chrześcijan i jeden z wykonawców majątku. 68 00:08:04,082 --> 00:08:05,208 To jest pani Christian. 69 00:08:05,417 --> 00:08:07,146 To zaszczyt cię poznać, pani. 70 00:08:07,419 --> 00:08:09,887 Przychodzisz gorąco polecany, Panie Wellesie. 71 00:08:10,088 --> 00:08:14,047 Rozmawiałem z moimi współpracownikami w Harrisburg, Lancaster i Hershey. 72 00:08:14,259 --> 00:08:15,886 Masz wpływowych przyjaciół. 73 00:08:16,094 --> 00:08:19,063 Miałem zaszczyt to zapewnić usługi dla ludzi, których podziwiam. 74 00:08:19,264 --> 00:08:21,755 Pochwalono Cię dla Twojej dyskrecji... 75 00:08:21,967 --> 00:08:25,300 ...twoje ścisłe przestrzeganie do poufności. 76 00:08:25,504 --> 00:08:26,402 Dziękuję, proszę pani. 77 00:08:29,641 --> 00:08:32,701 Jak wiesz, niedawno zmarł mój mąż. 78 00:08:32,944 --> 00:08:35,208 Moje kondolencje, pani Christian. 79 00:08:35,480 --> 00:08:38,972 Jego odejście pozostawiło mnie... 80 00:08:39,184 --> 00:08:40,708 ...z dylematem. 81 00:08:40,952 --> 00:08:43,011 Zrobię co w mojej mocy, żeby pomóc. 82 00:08:43,989 --> 00:08:46,355 Wewnętrzne sanktuarium mojego męża. 83 00:08:46,558 --> 00:08:49,049 Niewiele osób było w tym pokoju. 84 00:08:51,796 --> 00:08:53,593 Mój ojciec pracował w młynie w Pittsburghu. 85 00:08:53,798 --> 00:08:56,062 Myślę, że Irving United Steel. 86 00:08:56,268 --> 00:08:58,736 Ale uczęszczałeś do Penn na stypendium akademickim. 87 00:08:58,970 --> 00:09:00,062 Zgadza się. 88 00:09:00,272 --> 00:09:02,797 Koledzy poszli na prawo i finanse, ale wybrałeś nadzór. 89 00:09:03,008 --> 00:09:04,873 Zdecydowałem, że to przyszłość. 90 00:09:05,277 --> 00:09:06,767 Twój mąż jest legendą. 91 00:09:07,078 --> 00:09:08,045 Proszę. 92 00:09:08,280 --> 00:09:10,840 Byliśmy małżeństwem 45 lat. 93 00:09:11,049 --> 00:09:14,348 Czworo dzieci, siedmioro wnucząt. 94 00:09:14,819 --> 00:09:16,548 Ale jego prawdziwą pasją było... 95 00:09:16,755 --> 00:09:18,017 ...w swojej pracy. 96 00:09:18,256 --> 00:09:20,121 Ale zawsze był lojalny. 97 00:09:20,325 --> 00:09:21,815 Kochałam go... 98 00:09:22,260 --> 00:09:23,386 ...głęboko. 99 00:09:23,762 --> 00:09:25,252 Rozumiem. 100 00:09:27,599 --> 00:09:28,964 Daniela. 101 00:09:29,701 --> 00:09:33,398 Tylko mój mąż był z nami kombinację do tego sejfu. 102 00:09:33,672 --> 00:09:35,264 Musieliśmy zatrudnić kogoś do otwarcia. 103 00:09:35,674 --> 00:09:37,733 Uniemożliwiłem komukolwiek... 104 00:09:37,943 --> 00:09:40,138 ...po obejrzeniu zawartości. 105 00:09:40,345 --> 00:09:43,439 Poczułem, że to są prywatne sprawy mojego męża. 106 00:09:43,682 --> 00:09:44,740 ja nie.... 107 00:09:46,551 --> 00:09:48,576 nie zdawałem sobie sprawy.... 108 00:09:49,454 --> 00:09:51,820 Chcesz mi powiedzieć? co znalazłeś? 109 00:09:54,426 --> 00:09:56,451 Gotówka, certyfikaty giełdowe. 110 00:09:56,695 --> 00:10:00,961 Nic nadzwyczajnego, naprawdę, z wyjątkiem tego. 111 00:10:02,834 --> 00:10:03,994 To film... 112 00:10:06,171 --> 00:10:08,332 ...gdzie dziewczyna wydaje się być zamordowana. 113 00:10:08,540 --> 00:10:10,269 Nie jestem pewien, czy rozumiem. 114 00:10:10,475 --> 00:10:12,136 To bardzo realistyczne. 115 00:10:12,377 --> 00:10:15,676 Ale ilu ludzi wydaje się być realistycznie zabity... 116 00:10:15,880 --> 00:10:17,677 ...w filmach i telewizji każdego dnia? 117 00:10:18,550 --> 00:10:22,145 Zaczyna się względnie paskudna porcja porno... 118 00:10:22,387 --> 00:10:25,379 ...i szybko się odwraca dość brutalny i krwawy. 119 00:10:30,795 --> 00:10:33,491 O czym ty mówisz nazywa się filmem tabakowym. 120 00:10:33,732 --> 00:10:36,030 Z tego co wiem, filmy snuff to miejski mit. 121 00:10:36,735 --> 00:10:39,602 Folklor branży seksualnej. Nie ma czegoś takiego. 122 00:10:39,804 --> 00:10:41,669 To właśnie wyjaśniłem do pani Christian. 123 00:10:41,940 --> 00:10:44,374 To jest prawdopodobnie jakiś film S i M. 124 00:10:44,576 --> 00:10:46,601 Symulowany gwałt, symulowana przemoc. 125 00:10:46,811 --> 00:10:49,075 Trudno to znieść, ale są na to sposoby. 126 00:10:49,280 --> 00:10:50,907 Sztuczna krew, efekty specjalne. 127 00:10:51,116 --> 00:10:54,279 Czy obejrzysz film i podzielisz się z nami swoją opinią? 128 00:10:54,953 --> 00:10:56,147 Wszystko czego chcę... 129 00:10:56,354 --> 00:11:00,586 ...to wiedzieć to okrucieństwo jest fałszywe. 130 00:11:01,259 --> 00:11:02,920 Chcę dowód. 131 00:12:58,209 --> 00:12:59,107 Cóż... 132 00:12:59,310 --> 00:13:02,438 ... ktokolwiek nakręcił ten film, był biegły w autentyczność. 133 00:13:02,647 --> 00:13:06,344 Ale nie jestem ekspertem. Proponuję pozwolić policja podejmuje decyzję. 134 00:13:06,551 --> 00:13:07,449 Nie wchodzi w grę. 135 00:13:07,652 --> 00:13:10,416 To byłoby takie niepotrzebne z wielu powodów... 136 00:13:10,622 --> 00:13:13,853 ...nie jest to najmniej istotne Reputacja pana Christiana. 137 00:13:15,426 --> 00:13:17,394 Chcemy, żebyś się dowiedział kto nakręcił ten film... 138 00:13:17,595 --> 00:13:19,392 ...i ustalmy, czy to prawda. 139 00:13:19,798 --> 00:13:21,197 Możesz podać swoją cenę. 140 00:13:21,399 --> 00:13:25,233 Otrzymasz wszystko musisz kupić informacje. 141 00:13:27,539 --> 00:13:29,530 Dziewczyna to wszystko, co mi pozostaje. 142 00:13:29,741 --> 00:13:31,538 Mógłbym to leczyć jak sprawa zaginionej osoby. 143 00:13:31,743 --> 00:13:32,675 Zrozumiany. 144 00:13:32,877 --> 00:13:33,935 Oczywiście... 145 00:13:34,145 --> 00:13:37,876 ... musimy mieć pewność że nie będziesz kopiował tego filmu. 146 00:13:38,082 --> 00:13:39,913 Masz na to moje słowo. 147 00:13:40,318 --> 00:13:42,377 Ale zajmę się tym bezpośrednio z tobą... 148 00:13:42,587 --> 00:13:43,519 ...i tylko ty. 149 00:13:43,755 --> 00:13:45,655 Twój związek z twój prawnik jest twój. 150 00:13:45,924 --> 00:13:47,824 -Bez urazy. -Żadne nie zostało podjęte. 151 00:13:48,026 --> 00:13:51,325 Zdaję sobie sprawę, że to podałeś dokładne rozważenie. 152 00:13:53,097 --> 00:13:54,257 Mogłeś to zniszczyć. 153 00:13:54,465 --> 00:13:57,093 Powiedz mi, że biedna dziewczyna nie została zabita. 154 00:13:57,302 --> 00:13:58,633 Proszę? 155 00:13:58,837 --> 00:14:00,737 Znajdź ją żywą. 156 00:14:00,939 --> 00:14:03,100 Zrobię co w mojej mocy, proszę pani. 157 00:14:44,549 --> 00:14:45,379 Cleveland? 158 00:14:45,650 --> 00:14:46,582 Właśnie wróciłeś do domu. 159 00:14:46,818 --> 00:14:49,582 I chciałbym móc zostać, ale to jest kredyt hipoteczny. 160 00:14:49,821 --> 00:14:51,288 To pieniądze ze studiów Cindy. 161 00:14:51,489 --> 00:14:53,787 Jeśli dobrze jej postąpię, z kręgiem, w którym biegnie... 162 00:14:53,992 --> 00:14:55,425 ...to może być duży przełom. 163 00:14:55,660 --> 00:14:57,093 Nie wiedziałem, że potrzebujemy przerwy. 164 00:14:57,328 --> 00:14:59,296 Twój ojciec chyba tak uważa. 165 00:15:02,000 --> 00:15:05,163 Jaka więc była pani Christian? 166 00:15:05,370 --> 00:15:08,828 Chyba tak, jak się spodziewałeś. Żal mi jej. 167 00:15:09,107 --> 00:15:10,131 To osoba zaginiona. 168 00:15:10,341 --> 00:15:13,071 Powiedziałem jej, że dam kilka, trzy tygodnie. 169 00:15:13,745 --> 00:15:16,771 To nie może trwać dłużej. To strzał z zewnątrz. 170 00:15:17,015 --> 00:15:21,111 To wszystko, co mogę ci powiedzieć. Czasami nie możesz wiedzieć, co robię. 171 00:15:21,853 --> 00:15:23,616 Zawsze tak jest. 172 00:15:25,023 --> 00:15:26,354 Ona nie śpi. Dostanę ją. 173 00:15:26,557 --> 00:15:28,354 W porządku, za chwilę wstanę. 174 00:15:57,221 --> 00:15:59,348 -Bierzesz broń? -Nie będę tego potrzebował. 175 00:15:59,557 --> 00:16:00,387 Nie bierz tego. 176 00:16:00,591 --> 00:16:02,320 Nie będę tego nosić. To tylko środek ostrożności. 177 00:16:02,560 --> 00:16:03,424 Nie martw się. 178 00:16:03,628 --> 00:16:06,222 Zadzwonisz do mnie? kiedy tam dotrzesz, proszę? 179 00:16:21,980 --> 00:16:26,144 Zostałem zatrudniony przez parę osób Filadelfia, lekarz i jego żona. 180 00:16:26,351 --> 00:16:29,650 Kilka dni temu odebrali dziewczyna jadąca autostopem 81... 181 00:16:29,854 --> 00:16:31,947 ...uciekinier, może około 18 lat. 182 00:16:32,156 --> 00:16:33,487 Kupują jej posiłek. 183 00:16:33,691 --> 00:16:35,989 Lekarz próbuje ją przekonać... 184 00:16:36,194 --> 00:16:38,424 ...to przynajmniej powinna zadzwonić do domu. 185 00:16:38,629 --> 00:16:41,223 Nic dziwnego, że dziewczyna zjadła, przeprosiła... 186 00:16:41,432 --> 00:16:43,093 ...to był ostatni raz, kiedy ją widzieli. 187 00:16:43,301 --> 00:16:46,464 Mieliśmy znajomego w wydział pracuje nad szkicem. 188 00:16:46,771 --> 00:16:48,898 Chcą zobaczyć jeśli uda mi się zidentyfikować tę dziewczynę... 189 00:16:49,107 --> 00:16:51,302 ...to przejdź dalej wiadomość dla rodziców... 190 00:16:51,509 --> 00:16:53,602 ...dając im znać dzieciak żyje. 191 00:16:54,846 --> 00:16:56,609 Nie masz nic przeciwko, jeśli sprawdzę kontrolę? 192 00:16:56,881 --> 00:16:58,178 Zacząć robić. 193 00:16:59,117 --> 00:17:00,209 Chcesz tego, masz to. 194 00:17:00,451 --> 00:17:01,645 Znokautuj się. 195 00:17:01,853 --> 00:17:05,254 Gdziekolwiek od 850 000 do 1 000 000 brakuje każdego roku. 196 00:17:05,456 --> 00:17:08,948 Mamy tyle, ile się da na komputerze, to jest metoda mokrego kciuka. 197 00:17:09,160 --> 00:17:11,025 Pliki są według stanu i roku zniknięcia. 198 00:17:11,229 --> 00:17:12,821 Trzymamy dzieci i dorośli oddzielnie. 199 00:17:13,031 --> 00:17:14,396 Żadnego jedzenia i palenia. 200 00:17:14,632 --> 00:17:16,293 - Ekspres do kawy jest w korytarzu. -Dobre? 201 00:17:16,501 --> 00:17:17,661 Straszny. 202 00:17:17,869 --> 00:17:19,837 To będzie twój najlepszy przyjaciel po kilku dniach... 203 00:17:20,038 --> 00:17:21,630 ...jeśli wytrzymasz tak długo. 204 00:17:21,873 --> 00:17:23,067 Powodzenia. 205 00:17:26,978 --> 00:17:28,309 Kochanie, to ja. 206 00:17:28,513 --> 00:17:29,377 Jak się masz? 207 00:17:29,580 --> 00:17:30,672 Jestem dobry. 208 00:17:30,882 --> 00:17:31,871 Gdzie jesteś? 209 00:17:32,083 --> 00:17:35,018 Nadal jestem w Cleveland. Jak Cindy? 210 00:17:35,219 --> 00:17:38,052 Ona jest słodka. Ona śpi. 211 00:17:38,656 --> 00:17:40,089 Bardzo za tobą tęsknię. 212 00:17:40,324 --> 00:17:41,985 Tak, ja też za tobą tęsknię. 213 00:17:43,661 --> 00:17:44,889 Zadzwonię do ciebie jutro. 214 00:17:45,563 --> 00:17:46,791 Dobra. Dobranoc. 215 00:17:47,065 --> 00:17:48,692 Dobranoc, kochanie. 216 00:18:32,910 --> 00:18:35,037 Witam, pani Christian? Toma Wellesa. 217 00:18:35,246 --> 00:18:36,474 Oto gdzie stoimy. 218 00:18:36,714 --> 00:18:40,172 Sprawdziłem taśmę filmową. Nazywa się Supralux 544. 219 00:18:40,384 --> 00:18:44,013 Firma, która to zrobiła akcje wycofały tę produkcję w '92. 220 00:18:44,222 --> 00:18:46,622 Dlatego film powstał wcześniej. 221 00:18:46,824 --> 00:18:49,622 Prawdopodobnie jestem przesadny dokładnie z tym... 222 00:18:49,827 --> 00:18:53,058 ...ale może zechcesz odkopać swoje dokumentacja finansowa męża... 223 00:18:53,264 --> 00:18:54,925 ...około 6 lub 7 lat temu. 224 00:18:55,133 --> 00:18:57,863 Zobacz, czy coś jest niezwykłe. 225 00:18:58,069 --> 00:19:01,698 Jasne, że to nie jest film kończysz na godzinnym zdjęciu. 226 00:19:01,906 --> 00:19:03,737 Więc myślisz, że to jedyne w swoim rodzaju. 227 00:19:03,941 --> 00:19:07,377 Film, który przeszedł przez kamerę to jest to, co mamy. Nie ma negatywu. 228 00:19:07,979 --> 00:19:10,743 W przeciwieństwie do wideo, tak naprawdę nie jest zaprojektowany do powielania. 229 00:19:10,948 --> 00:19:13,109 Cokolwiek to jest, mam przeczucie... 230 00:19:13,317 --> 00:19:16,218 ...nie ma wielu kopii pływające, jeśli w ogóle. 231 00:19:16,420 --> 00:19:20,151 Szukam dziewczyny nie jestem pewien, czy brakuje. 232 00:19:20,358 --> 00:19:23,054 Wydarzyło się to 6 czy 7 lat temu... 233 00:19:23,261 --> 00:19:25,126 ...znalezienie chłopaków kto nakręcił ten film... 234 00:19:25,329 --> 00:19:27,559 ...szczerze mówiąc, idzie być bardzo trudne. 235 00:19:27,765 --> 00:19:30,859 Wiem, że możesz to zrobić. Robisz wspaniałą robotę. 236 00:19:31,102 --> 00:19:34,265 Proszę, powiedz mi, że to zrobisz kontynuować dochodzenie. 237 00:19:34,472 --> 00:19:36,531 Będę. Będę się dalej dla ciebie starał. 238 00:19:36,774 --> 00:19:39,265 Możesz na mnie liczyć. Do widzenia, pani Christian. 239 00:19:40,678 --> 00:19:44,978 Nie możemy teraz podejść do telefonu, więc zostaw wiadomość po sygnale dźwiękowym. 240 00:19:45,183 --> 00:19:46,275 Kochanie, to ja. 241 00:19:46,484 --> 00:19:49,476 Przepraszam, że zapomniałem żeby zadzwonić wczoraj wieczorem. 242 00:19:49,687 --> 00:19:51,348 Nie zapomnę tej nocy. 243 00:19:51,556 --> 00:19:54,457 Nie było mnie długo i mam nadzieję, że wkrótce będę w domu. 244 00:19:54,659 --> 00:19:57,560 Kocham cię i tęsknię za tobą. Porozmawiamy dziś wieczorem. 245 00:21:19,744 --> 00:21:21,712 Szukasz Janet? 246 00:21:28,252 --> 00:21:30,311 Witam, pani Mathews? 247 00:21:30,521 --> 00:21:33,081 Jestem Thomas Hart. Mam licencję śledczą z państwową licencją. 248 00:21:33,357 --> 00:21:36,849 Zostałem zatrudniony w USA Centrum zasobów, Osoby zaginione... 249 00:21:37,061 --> 00:21:38,619 ...w ramach audytu wewnętrznego. 250 00:21:38,863 --> 00:21:40,728 Chciałbym się umówić z tobą... 251 00:21:40,931 --> 00:21:44,059 ...aby odpowiedzieć na pytania o twojej córce, Mary Anne. 252 00:21:44,268 --> 00:21:48,500 Rozmawiałem z twoim kontaktem z FBI wczoraj, agencie.... 253 00:21:48,706 --> 00:21:50,230 Neila. Neila Cole’a? 254 00:21:50,441 --> 00:21:54,775 Tak, agencie Cole. Powiedział mi, że zadzwoni i daj znać, że możesz się mnie spodziewać. 255 00:21:55,479 --> 00:21:56,810 Nie zadzwonił? 256 00:22:03,554 --> 00:22:04,384 Czy to ty? 257 00:22:06,557 --> 00:22:08,616 Wyglądasz na jakieś pięć lat. 258 00:22:09,060 --> 00:22:09,958 Trochę starszy. 259 00:22:10,161 --> 00:22:11,389 Słodki. 260 00:22:14,465 --> 00:22:16,296 Ważne, że... 261 00:22:16,500 --> 00:22:19,833 ...nie pozwalasz na to Twoje oczekiwania. 262 00:22:20,071 --> 00:22:23,336 To nie będzie miało wpływu wszelkie trwające wysiłki. 263 00:22:24,075 --> 00:22:26,134 Mówię tylko, żebyś wiedział, że... 264 00:22:26,344 --> 00:22:29,108 ...Nie jestem tu po to, żeby tworzyć jakąkolwiek fałszywą nadzieję. 265 00:22:32,917 --> 00:22:36,080 Cały czas się kłóciliśmy, Mary Anna i ja... 266 00:22:36,287 --> 00:22:37,515 ...i jej ojczym. 267 00:22:37,755 --> 00:22:39,416 Nienawidziła go... 268 00:22:39,690 --> 00:22:41,783 ...ponieważ nie był jej prawdziwym tatą. 269 00:22:42,426 --> 00:22:45,452 Kłopoty tutaj, kłopoty w szkole. 270 00:22:45,663 --> 00:22:46,789 Kłopoty. 271 00:22:47,331 --> 00:22:50,926 Nie lubiłem zasad. Chyba mnie śledzi. 272 00:22:51,202 --> 00:22:53,466 Musiałem się uczyć na własnej skórze. 273 00:22:55,039 --> 00:22:56,802 Czy mogę porozmawiać z twoim mężem? 274 00:22:57,007 --> 00:22:57,974 Jej ojczym? 275 00:22:58,175 --> 00:22:59,301 Dave'a? 276 00:22:59,510 --> 00:23:00,841 Stracony. 277 00:23:01,278 --> 00:23:03,610 Dwa lata po odejściu Mary Anne. 278 00:23:04,048 --> 00:23:07,074 Przez cały czas miała do niego żal. 279 00:23:07,284 --> 00:23:11,118 Straciłam ją przez niego, i wtedy go straciłem. 280 00:23:11,689 --> 00:23:13,884 Tylko ja tu jeszcze jestem. 281 00:23:15,292 --> 00:23:17,192 Czy Mary miała chłopaka? 282 00:23:17,395 --> 00:23:19,989 Wymykała się z kimś. 283 00:23:20,398 --> 00:23:22,332 Nie chciała mi powiedzieć kto. 284 00:23:22,666 --> 00:23:25,999 Wracam do domu z malinkami, cały czas kłamię. 285 00:23:27,671 --> 00:23:31,129 Przepraszam, że o tym wspominam, ale w tych okolicznościach... 286 00:23:31,342 --> 00:23:33,037 ...z ojczymem.... 287 00:23:33,244 --> 00:23:36,441 Czy były jakieś przesłanki jakiegoś rodzaju nadużyciem? 288 00:23:36,647 --> 00:23:39,639 Nic takiego nie było. Zapytała policja i FBI. 289 00:23:39,850 --> 00:23:41,818 Nic takiego się nie stało. Nigdy. 290 00:23:42,019 --> 00:23:43,213 Powiedziałaby mi. 291 00:23:43,421 --> 00:23:45,981 przepraszam. Musiałem zapytać. 292 00:23:47,191 --> 00:23:51,594 To są na jej urodziny. Po jednym za każdy opuszczony rok. 293 00:23:51,829 --> 00:23:54,525 Będą na nią czekać kiedy ona wróci. 294 00:23:56,567 --> 00:23:58,535 To dlatego, że ją uderzyłem. 295 00:24:00,271 --> 00:24:01,499 Ja wiem. 296 00:24:03,207 --> 00:24:07,507 Kłóciliśmy się o Dave'a, a ona po prostu naciskała moje guziki. 297 00:24:07,711 --> 00:24:09,110 I uderzyłem ją. 298 00:24:11,015 --> 00:24:12,243 Jezus. 299 00:24:13,684 --> 00:24:15,083 Następnego dnia już jej nie było. 300 00:24:16,253 --> 00:24:19,086 Kiedy dzieci biegają, prawie to robią zawsze zostaw notatkę. 301 00:24:19,290 --> 00:24:20,484 Zwykle jest to wina. 302 00:24:20,691 --> 00:24:22,352 Nie było ani jednego. 303 00:24:22,726 --> 00:24:23,886 Policja spojrzała. 304 00:24:24,094 --> 00:24:26,688 Porwanie to jedno, uciekinier to co innego. 305 00:24:26,897 --> 00:24:30,264 Czasami nie jest to priorytetem dla policji tak powinno być. 306 00:24:30,534 --> 00:24:34,698 Nie było niczego. Nie sądzisz, że chciałbym, żeby tak było? 307 00:24:35,005 --> 00:24:37,599 Prawdopodobnie masz rację, ale pozwolisz mi spojrzeć? 308 00:24:39,376 --> 00:24:41,003 Powiedz mi... 309 00:24:41,212 --> 00:24:43,373 ...żeby nie robić sobie nadziei... 310 00:24:43,948 --> 00:24:46,940 ...aby nie podnosić moich oczekiwań. 311 00:24:50,955 --> 00:24:52,320 Zacząć robić. 312 00:24:52,990 --> 00:24:54,389 Potrzebuję drinka. 313 00:24:55,626 --> 00:24:56,888 Dziękuję. 314 00:26:45,336 --> 00:26:47,167 Droga Mamo: Jeśli to czytasz... 315 00:26:47,371 --> 00:26:50,431 ...to prawdopodobnie znaczy, że do ciebie zadzwoniłem z Hollywood w Kalifornii. 316 00:26:50,674 --> 00:26:54,804 Zostawiłem swój pamiętnik, ponieważ Chcę, żebyś zobaczył, dlaczego odchodzę. 317 00:26:55,012 --> 00:26:56,673 To nie dlatego, że mnie uderzyłeś. 318 00:26:56,914 --> 00:27:00,042 Ukryłem to, więc Dave, kretyn nie znalazłbym tego. 319 00:27:00,384 --> 00:27:02,409 Warren Anderson i ja są zakochani. 320 00:27:02,620 --> 00:27:04,884 Zacznę z nim zupełnie nowe życie. 321 00:27:05,089 --> 00:27:07,057 Właścicielem jest tata Warrena ten garaż w mieście. 322 00:27:07,257 --> 00:27:10,124 Ale Warren ma jeszcze większe plany. 323 00:27:10,327 --> 00:27:12,318 Warren zostanie gwiazdą w filmach akcji. 324 00:27:12,563 --> 00:27:15,327 Mówi, że jestem ładniejsza niż wiele dziewczyn w filmach. 325 00:27:15,566 --> 00:27:16,897 Ja też mogłabym być gwiazdą. 326 00:27:17,301 --> 00:27:18,734 Chcesz drinka? 327 00:27:19,303 --> 00:27:20,770 Kiedy płyniemy do Hollywood... 328 00:27:20,971 --> 00:27:25,601 ...Będę miał ogniste oczy, jak każdy zauważę, bo jestem zakochany. 329 00:27:27,911 --> 00:27:30,641 Miałeś rację. Nic nie znalazłem. 330 00:27:31,682 --> 00:27:32,876 Zrobiłem ci drinka. 331 00:27:33,083 --> 00:27:35,517 Dziękuję, nie. Mam robotę do zrobienia. 332 00:27:35,753 --> 00:27:37,618 Wpadnę jutro wieczorem. 333 00:27:38,589 --> 00:27:41,183 Prawdopodobnie będziemy małżeństwem do czasu, kiedy to przeczytasz. 334 00:27:41,425 --> 00:27:44,926 Nie przychodź mnie szukać, bo nie wrócę. 335 00:27:45,162 --> 00:27:48,859 Może kiedyś mnie zobaczysz w telewizji lub w czasopismach. 336 00:27:49,099 --> 00:27:52,296 Nie martw się o mnie. Kocham Cię, Mary Anno. 337 00:27:52,670 --> 00:27:54,331 Panie Anderson? 338 00:27:56,607 --> 00:27:57,574 Kto pyta? 339 00:27:57,775 --> 00:28:00,608 Tomek Hart. Przepraszam, że nie podaję dłoni. 340 00:28:01,445 --> 00:28:04,710 Szukam twojego syna. Masz syna o imieniu Warren, prawda? 341 00:28:04,948 --> 00:28:06,142 Jasne. 342 00:28:07,151 --> 00:28:08,516 O co chodzi? 343 00:28:09,053 --> 00:28:09,883 Jesteś policjantem? 344 00:28:10,087 --> 00:28:11,076 Nie, proszę pana. 345 00:28:11,288 --> 00:28:14,849 Tylko przyjaciel od niedawna. Właściwie to jesteś mu winien trochę pieniędzy. 346 00:28:15,526 --> 00:28:17,289 Jesteś mu winien pieniądze? 347 00:28:17,528 --> 00:28:18,927 To coś nowego. 348 00:28:20,831 --> 00:28:23,231 Możesz to zostawić tutaj, jeśli chcesz. 349 00:28:24,001 --> 00:28:26,799 Jeśli wszystko jest takie samo, Chciałbym mu to wysłać. 350 00:28:27,237 --> 00:28:28,795 Kalifornia, prawda? 351 00:28:30,474 --> 00:28:32,066 Kalifornia? 352 00:28:33,377 --> 00:28:36,642 Synu, wiesz gdzie jest zamek w Fayetteville? 353 00:28:37,081 --> 00:28:39,140 Tam jest Warren. 354 00:28:39,349 --> 00:28:41,840 Robię osiem miesięcy na B i E. 355 00:28:45,155 --> 00:28:46,315 Dziękuję. 356 00:28:49,393 --> 00:28:51,827 Tak, stary, znałem ją. 357 00:28:53,063 --> 00:28:55,691 Dobrze rzuciłeś tę sukę zanim przeprowadziłem się do Los Angeles 358 00:28:56,166 --> 00:28:59,135 Pojawia się i puka do moich drzwi jak pieprzony prześladowca. 359 00:28:59,670 --> 00:29:01,831 Powiedziałem tej suce, że może iść do piekła. 360 00:29:03,941 --> 00:29:05,169 Gdzie ona poszła? 361 00:29:07,077 --> 00:29:08,669 Może, do cholery. 362 00:29:09,680 --> 00:29:12,410 nie wiem i Mnie też to nie obchodzi. 363 00:29:14,118 --> 00:29:16,882 Powiedziała, że może pracować w jakimś barze z cyckami czy coś. 364 00:29:17,621 --> 00:29:19,953 Zapytaj mnie, jej piersi nie były wcale takie wspaniałe. 365 00:29:21,859 --> 00:29:23,451 Czy znowu ją słyszałeś? 366 00:29:25,763 --> 00:29:28,823 Tylko dlatego, że ją pieprzyłem co nie znaczy, że chciałem, żeby tam była. 367 00:29:29,366 --> 00:29:32,699 Przyjechała do Hollywood, żeby być wielką pieprzoną gwiazdą filmową. 368 00:29:33,237 --> 00:29:34,602 I ja też. 369 00:29:34,972 --> 00:29:35,961 Sprawdź mnie teraz. 370 00:29:40,444 --> 00:29:43,311 Dlaczego tego nie zrobisz podaj mi jednego z nich? 371 00:29:50,053 --> 00:29:51,452 Nie palę. 372 00:29:56,059 --> 00:29:57,321 Jak się masz? 373 00:29:57,561 --> 00:29:58,619 Nic mi nie jest. 374 00:29:58,829 --> 00:30:00,626 Nie brzmisz w porządku. 375 00:30:01,064 --> 00:30:02,861 To nie jest łatwe. 376 00:30:03,066 --> 00:30:04,363 Dlaczego? Co się dzieje? 377 00:30:04,568 --> 00:30:07,366 To trudniejsze, niż myślałem tak by było, to wszystko. 378 00:30:07,571 --> 00:30:08,833 Czy to do ciebie dociera? 379 00:30:09,072 --> 00:30:10,733 Mam trop, którego nie mogę rzucić. 380 00:30:10,941 --> 00:30:12,966 Już prawie skończyłem. Tęsknię za tobą. 381 00:30:13,277 --> 00:30:14,710 Ja też za tobą tęsknię. Kocham cię. 382 00:30:14,912 --> 00:30:16,504 Pocałuj Cindy ode mnie, dobrze? 383 00:30:16,747 --> 00:30:20,012 Czekaj, myślę, że chce się pożegnać. Pożegnaj tatusia. 384 00:30:20,250 --> 00:30:21,717 Cześć, kochanie. 385 00:30:21,919 --> 00:30:22,886 Cześć, kochanie. 386 00:30:23,287 --> 00:30:24,379 Cześć, Kopciuszek. 387 00:30:24,588 --> 00:30:26,920 Dotyka telefonu. 388 00:30:27,925 --> 00:30:30,485 Powinieneś zobaczyć jej twarz na twój głos. 389 00:30:31,028 --> 00:30:32,086 Kocham cię. 390 00:30:32,296 --> 00:30:34,696 Ja też cię kocham. Do widzenia. 391 00:30:37,267 --> 00:30:39,258 Właśnie robiłam obiad. 392 00:30:39,536 --> 00:30:42,505 Zrobiłem wystarczająco dużo dla dwojga, jak to się dzieje. 393 00:30:42,706 --> 00:30:44,674 Przykro mi, nie mogę zostać. 394 00:30:44,875 --> 00:30:48,538 Chciałem cię o tym poinformować Rozmawiałem z ludźmi w agencji. 395 00:30:48,779 --> 00:30:51,771 Powiedziałem im, żeby zatrzymali Sprawa Mary Anne jest aktywna. 396 00:30:52,950 --> 00:30:54,349 Cóż... 397 00:30:55,118 --> 00:30:58,349 ...zostań przynajmniej na drinka. 398 00:31:02,292 --> 00:31:03,919 Na pewno nie jesteś głodny? 399 00:31:04,127 --> 00:31:07,119 Byłoby miło zjeść choć raz bez włączonego telewizora. 400 00:31:07,965 --> 00:31:09,626 Przede mną długa podróż. 401 00:31:09,833 --> 00:31:12,802 To jeden z najbardziej przygnębiające rzeczy. Jedzenie samotnie. 402 00:31:13,003 --> 00:31:16,166 Nie wiem dlaczego. Pomyślałbyś Już bym się do tego przyzwyczaił. 403 00:31:27,484 --> 00:31:28,610 Pani Mathews? 404 00:31:29,753 --> 00:31:31,015 Janet. 405 00:31:32,522 --> 00:31:33,887 Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się.... 406 00:31:34,358 --> 00:31:37,259 Czy zdajesz sobie z tego sprawę? Mary może nigdy nie wrócić? 407 00:31:38,762 --> 00:31:40,855 Myślę o tym każdego dnia. 408 00:31:41,565 --> 00:31:43,123 Za każdym razem gdy dzwoni telefon... 409 00:31:43,333 --> 00:31:46,666 ...za każdym razem wciąż myślę, że to ona. 410 00:31:47,404 --> 00:31:49,668 Tylko o niej myślę. 411 00:31:51,408 --> 00:31:53,069 Czy możesz mi powiedzieć... 412 00:31:53,944 --> 00:31:57,778 ...jeśli musiałbyś dokonać wyboru, gdybyś był zmuszony wybierać... 413 00:31:58,248 --> 00:32:01,684 ...pomiędzy wyobrażaniem sobie jej gdzieś tam... 414 00:32:01,885 --> 00:32:05,013 ...żyć dobrym życiem, być szczęśliwym... 415 00:32:06,390 --> 00:32:08,119 ...ale nie wiesz... 416 00:32:08,792 --> 00:32:10,589 ...nigdy się nie dowiesz... 417 00:32:12,129 --> 00:32:14,188 ...albo najgorsze jest prawdą... 418 00:32:15,032 --> 00:32:16,624 ...jej nie ma... 419 00:32:17,935 --> 00:32:19,527 ...ale wiesz. 420 00:32:20,404 --> 00:32:22,133 Wreszcie wiesz... 421 00:32:23,607 --> 00:32:25,268 ...co się z nią stało. 422 00:32:26,910 --> 00:32:28,639 Co bym wybrał? 423 00:32:29,947 --> 00:32:30,936 Tak. 424 00:32:34,952 --> 00:32:36,943 Wolałbym wiedzieć. 425 00:32:39,656 --> 00:32:41,624 Muszę wiedzieć. 426 00:32:48,365 --> 00:32:51,391 Przepraszam, Muszę skorzystać z twojej toalety. 427 00:33:45,355 --> 00:33:46,947 Wychodzisz. 428 00:33:52,129 --> 00:33:54,529 Zadzwonię do ciebie, jeśli się czegoś dowiem. 429 00:36:37,627 --> 00:36:38,685 Jak się masz? 430 00:36:39,996 --> 00:36:40,894 Wielka randka dziś wieczorem? 431 00:36:41,798 --> 00:36:43,459 Tak, chyba tak. 432 00:36:43,667 --> 00:36:46,465 Czy mógłbym cię zainteresować w pochwie na baterie? 433 00:36:47,304 --> 00:36:49,238 To kuszące, ale nie, dziękuję. 434 00:36:49,639 --> 00:36:52,938 Nie chciałbym widzieć, jak cię przyłapano jedna z tych codziennych sytuacji... 435 00:36:53,143 --> 00:36:56,408 ...to wymaga zasilania bateryjnego pochwy, a ty jej nie masz. 436 00:36:56,646 --> 00:36:58,011 Zaryzykuję. 437 00:36:59,516 --> 00:37:02,485 W porządku, twoja suma kosztuje 74,58 dolarów. 438 00:37:06,022 --> 00:37:07,489 Sto. 439 00:37:12,662 --> 00:37:16,393 Razem 25 dolarów i trochę reszty. 440 00:37:19,836 --> 00:37:22,566 Chciałbym ci podziękować na zakupy w Księgarni dla dorosłych. 441 00:37:22,772 --> 00:37:25,332 I spędź fantastyczny dzień. 442 00:37:25,609 --> 00:37:27,167 Co czytasz? 443 00:37:29,779 --> 00:37:31,747 Chwytliwy tytuł. Co tak naprawdę czytasz? 444 00:37:31,948 --> 00:37:35,042 Trudno uwierzyć, że tak jakiekolwiek fragmenty warte podkreślenia. 445 00:37:38,521 --> 00:37:40,011 Kapota. 446 00:37:42,192 --> 00:37:43,284 Wiesz jak to jest. 447 00:37:43,927 --> 00:37:47,294 Nie chciałbym się ośmieszyć przed innymi zboczeńcami. 448 00:37:48,398 --> 00:37:51,595 Może zostanę wywalony związku pornografów. 449 00:37:51,801 --> 00:37:53,291 Gdzie bym wtedy był? 450 00:37:56,406 --> 00:37:58,033 Miłego dnia. 451 00:38:26,069 --> 00:38:27,058 Jak się masz? 452 00:38:27,270 --> 00:38:28,737 Hej, kochanie. 453 00:38:29,072 --> 00:38:31,006 -Jak się masz? -Jestem trochę bity. 454 00:38:31,241 --> 00:38:32,071 Jak Cindy? 455 00:38:32,275 --> 00:38:34,209 Ona jest słodka. Tęskni za tobą. 456 00:38:34,411 --> 00:38:35,935 Jak leci? 457 00:38:36,513 --> 00:38:39,914 Sprawy się toczą, Myślę o powrocie do domu. 458 00:38:40,216 --> 00:38:41,240 Naprawdę? 459 00:38:42,852 --> 00:38:44,285 Kochanie, poczekaj. 460 00:38:47,557 --> 00:38:48,717 Czy mogę do ciebie oddzwonić? 461 00:38:49,492 --> 00:38:52,120 Zaraz do ciebie oddzwonię, obiecuję. Cześć, kochanie. 462 00:39:34,904 --> 00:39:36,394 Pani Christian, było 3 mężczyzn. 463 00:39:36,639 --> 00:39:39,199 Nie tylko kamerzysta i zamaskowany mężczyzna. 464 00:39:39,743 --> 00:39:42,735 Dostrzegłem trzeciego mężczyznę. Patrzył. 465 00:39:44,114 --> 00:39:47,049 Postaram się uzyskać wyraźniejszy obraz poprzez ulepszanie komputera. 466 00:39:47,250 --> 00:39:50,481 Ale to prawdopodobnie się wydarzyło 6 lat temu, więc to nie jest... 467 00:39:50,820 --> 00:39:52,583 W porządku, będę próbować dalej. 468 00:39:52,822 --> 00:39:54,722 Dziękuję. Doceniam twoje wsparcie. 469 00:39:54,924 --> 00:39:55,754 Do widzenia. 470 00:39:56,760 --> 00:39:59,957 To, co tu mamy, to 137 płatnych roboczogodzin... 471 00:40:00,163 --> 00:40:02,723 ...sto plus tysiące maszyna dolarowa... 472 00:40:02,932 --> 00:40:04,490 ...a efektem jest... 473 00:40:05,335 --> 00:40:08,566 ...w pełni rasteryzowane wzmocnienie z tyłu głowy jakiegoś faceta. 474 00:40:09,572 --> 00:40:11,005 Chcesz to oprawić? 475 00:40:12,776 --> 00:40:14,835 Proszę bardzo. Miłego dnia. 476 00:40:16,746 --> 00:40:19,840 To jak stacja benzynowa, płacisz przed pompowaniem. 477 00:40:20,850 --> 00:40:22,374 Pamiętasz mnie? 478 00:40:24,954 --> 00:40:27,787 Wróciłem po akumulator w końcu wagina. 479 00:40:28,758 --> 00:40:31,090 Potrzebuję informacji. Może mógłbyś pomóc. 480 00:40:31,361 --> 00:40:34,228 Thomasa Wellesa. Ładne zdjęcie. 481 00:40:34,764 --> 00:40:38,131 Jakiego rodzaju informacje? Ponieważ mam różne rodzaje. 482 00:40:38,368 --> 00:40:39,460 Taki, za który zapłacę. 483 00:40:40,370 --> 00:40:42,804 nie wiem czego szukasz... 484 00:40:43,006 --> 00:40:45,201 ...więc od początku mamy jasność, Jestem hetero. 485 00:40:45,408 --> 00:40:46,534 Gratulacje. 486 00:40:46,743 --> 00:40:47,869 Dziękuję. 487 00:40:48,144 --> 00:40:49,111 Zapnij to! 488 00:40:49,312 --> 00:40:50,609 Mogę cię podłączyć. 489 00:40:50,814 --> 00:40:52,714 Nazywasz występek, Podaję cenę. 490 00:40:53,249 --> 00:40:54,614 Jak długo tu pracujesz? 491 00:40:54,818 --> 00:40:56,513 Prawie dwa lata. 492 00:40:56,753 --> 00:40:58,914 Jak masz na imię? jeśli nie masz nic przeciwko, że zapytam? 493 00:40:59,122 --> 00:41:00,612 Maks. 494 00:41:01,991 --> 00:41:02,980 Oto umowa. 495 00:41:03,193 --> 00:41:05,991 To, czym się teraz zajmuję, musi wystarczyć z podziemną pornografią. 496 00:41:06,196 --> 00:41:08,994 Rzeczy, które są sprzedawane w ramach licznik, nielegalnie. 497 00:41:09,199 --> 00:41:11,429 Niewiele jest tam nielegalnego. 498 00:41:11,634 --> 00:41:15,263 Cokolwiek tam jest, chcę wiedzieć. Chcę dobrze wyglądać. 499 00:41:15,472 --> 00:41:19,135 Więc jeśli masz tego rodzaju połączenie, super. Jeśli nie, mów teraz. 500 00:41:19,742 --> 00:41:21,107 Nie jesteś policjantem, prawda? 501 00:41:21,311 --> 00:41:23,609 Jeśli zapytam, a ty będziesz, musisz mi powiedzieć. 502 00:41:23,813 --> 00:41:25,303 Nie jestem policjantem. 503 00:41:26,316 --> 00:41:27,442 Prywatny detektyw? 504 00:41:27,650 --> 00:41:29,140 Podobnie jak Shaft? 505 00:41:30,019 --> 00:41:32,681 Widziałeś kiedyś Szeregowego Dicka? Mam to w sprzedaży. 506 00:41:32,922 --> 00:41:34,583 Ile tam zarabiasz? 507 00:41:37,260 --> 00:41:40,559 Około 400 dolarów tygodniowo, poza książkami. 508 00:41:40,763 --> 00:41:43,061 Udawajmy, że żyję w tym samym fantastycznym świecie... 509 00:41:43,266 --> 00:41:45,427 ...gdzie zarabiasz 400 dolarów tydzień w tym śmietniku. 510 00:41:45,635 --> 00:41:47,899 Dam ci 500 na kilka dni. 511 00:41:48,104 --> 00:41:49,366 Sześć brzmi nieźle, tatusiu. 512 00:41:49,606 --> 00:41:50,766 Pięć. 513 00:41:52,275 --> 00:41:54,004 Oto mój numer. 514 00:41:58,114 --> 00:41:59,809 Kiedy możesz zacząć? 515 00:42:00,149 --> 00:42:02,982 Cóż, jutro wieczorem wyjdę późno. 516 00:42:03,953 --> 00:42:04,977 Jutro. 517 00:42:05,188 --> 00:42:06,120 W porządku. 518 00:42:06,322 --> 00:42:09,291 I nie mów do mnie Tato. 519 00:42:09,959 --> 00:42:13,156 Oczywiście, że nie. Nie zrobiłbym tego chcę zranić Twoje uczucia. 520 00:42:15,632 --> 00:42:17,497 Słuchaj, nie wiem jaka jest twoja scena. 521 00:42:17,700 --> 00:42:19,600 Możesz lubić porno tak samo jak następny facet. 522 00:42:19,802 --> 00:42:21,997 Ale nie patrzysz jak twój przeciętny drań. 523 00:42:22,205 --> 00:42:23,536 Bardziej jak przeciętny pieprzony policjant. 524 00:42:23,740 --> 00:42:28,302 Więc kiedy pytasz ludzi o ruchanie nielegalne rzeczy, ma to pewne... 525 00:42:28,578 --> 00:42:29,545 ...patyna. 526 00:42:29,746 --> 00:42:30,678 Patyna. 527 00:42:30,880 --> 00:42:32,905 To słowo Trumana Capote’a. Cześć? 528 00:42:33,149 --> 00:42:35,014 Jeśli ktoś nigdy nie widział albo sprzedałem film tabakierkowy... 529 00:42:35,218 --> 00:42:36,913 ...nie powinno ich to obchodzić o co pytam. 530 00:42:37,153 --> 00:42:39,087 Jeśli mają, powinni być zdenerwowani. 531 00:42:39,322 --> 00:42:42,018 Ktokolwiek zachowuje się znieważony, wciąż pukaj do ich drzwi. 532 00:42:42,225 --> 00:42:46,184 Słuchaj, Tatku, nie jest jeszcze za późno zmienić zdanie na ten temat. 533 00:42:46,396 --> 00:42:49,229 Są rzeczy, do których zmierzasz żeby zobaczyć, że nie można odzobaczyć. 534 00:42:49,432 --> 00:42:51,024 Dostają się do Twojej głowy i tam zostają. 535 00:42:51,234 --> 00:42:52,826 Skąd wiesz, co widziałem? 536 00:42:53,036 --> 00:42:56,267 OK, dobrze. Ale każdy ma swój limit. 537 00:42:56,506 --> 00:43:00,033 Jestem tu już 6 pieprzonych lat Próbuję zebrać moją muzykę w jedną całość. 538 00:43:00,243 --> 00:43:03,804 Dlatego zaczynam na pół etatu gdzie pracuję, żeby związać koniec z końcem. 539 00:43:04,013 --> 00:43:07,449 I bum, mija kilka lat, i oto jestem. 540 00:43:07,684 --> 00:43:11,381 Mówię tylko, zanim się zorientujesz, jesteś w tym. Głęboko w tym. 541 00:43:11,588 --> 00:43:13,283 Nie martw się o mnie. 542 00:43:13,523 --> 00:43:14,455 Ale dziękuję. 543 00:43:14,691 --> 00:43:16,386 Nie ma za co. 544 00:43:16,859 --> 00:43:20,022 Pops, tańczysz z diabłem, diabeł się nie zmienia. 545 00:43:20,229 --> 00:43:22,094 Diabeł cię zmienia. 546 00:43:22,532 --> 00:43:23,760 Niektóre z twoich tekstów? 547 00:43:24,033 --> 00:43:24,863 To urocze. 548 00:43:36,212 --> 00:43:38,305 To miejsce było już w pobliżu około 3 lata... 549 00:43:38,514 --> 00:43:40,744 ...ale oni to ciągle przesuwają dom do domu. 550 00:43:57,333 --> 00:43:59,267 To jest wierzchołek góry lodowej. 551 00:43:59,502 --> 00:44:02,369 Dużo meksykańskich S i M, mnóstwo azjatyckiej niewoli... 552 00:44:02,572 --> 00:44:05,097 ...wszelkiego rodzaju bestialstwo, jeśli cię to interesuje. 553 00:44:06,009 --> 00:44:08,136 Nie dotykaj niczego. Chcesz czegoś, powiedz Przyjaźniemu. 554 00:44:08,478 --> 00:44:09,536 Zapytaj go. 555 00:44:22,025 --> 00:44:23,219 Nie rób tego! 556 00:44:23,526 --> 00:44:24,925 W porządku! To super! 557 00:44:26,863 --> 00:44:28,091 W porządku? Dobra. 558 00:44:36,205 --> 00:44:37,866 Chodź, chodźmy. W porządku! 559 00:44:42,378 --> 00:44:45,347 Czy jesteś funkcjonariuszem organów ścigania? lub powiązany z organami ścigania? 560 00:44:45,548 --> 00:44:46,913 Pieprz się, Larry. 561 00:44:47,116 --> 00:44:51,143 Czy jesteś funkcjonariuszem organów ścigania, lub powiązany z organami ścigania? 562 00:44:51,387 --> 00:44:52,615 Pieprz się, Lar. 563 00:44:52,822 --> 00:44:54,756 Robisz się coraz fajniejszy, Welles. 564 00:44:54,957 --> 00:44:58,757 Masz tu swoje porno zombie. Narkomani od trudnych rzeczy. 565 00:44:58,961 --> 00:45:01,156 Ale te wyprzedaże w piwnicy nie potrwa długo. 566 00:45:01,397 --> 00:45:03,558 Po pierwsze, to zbyt ryzykowne. Po drugie, wszystko jest w sieci. 567 00:45:03,766 --> 00:45:06,098 Kurczaki jastrzębie wymieniają się zdjęciami z ich modemami. 568 00:45:06,302 --> 00:45:09,931 Następnie są ogłoszenia drobne z ukrytymi kodami, tajnymi kurierami... 569 00:45:10,139 --> 00:45:12,198 ...przewodzi przez fikcyjne korporacje. 570 00:45:12,408 --> 00:45:15,639 Jeśli coś jest nielegalne, kupujący są tak daleko, jak to tylko możliwe. 571 00:45:15,845 --> 00:45:18,780 Nikt nie wie tego, czego nikt nie wie, wiesz, co mam na myśli? 572 00:45:19,282 --> 00:45:20,613 Jak leci, Samuelu? 573 00:45:25,321 --> 00:45:26,913 Zamierzam się z nią przywitać. 574 00:45:27,490 --> 00:45:29,287 Jak się masz? Kocham to. 575 00:45:29,492 --> 00:45:32,120 To wygląd Michaela Jacksona, z zamkami błyskawicznymi. 576 00:46:04,327 --> 00:46:05,885 Co to jest? 577 00:46:06,796 --> 00:46:08,627 Ekstremalna niewola. 578 00:46:08,965 --> 00:46:10,557 Filmy o gwałtach. 579 00:46:11,467 --> 00:46:13,128 Chore gówno. 580 00:46:13,536 --> 00:46:16,164 Kup pięć, jeden dostaniesz gratis. 581 00:46:17,940 --> 00:46:19,532 Coś trudniejszego? 582 00:46:19,742 --> 00:46:22,006 Nie ma nic trudniejszego. 583 00:46:22,812 --> 00:46:23,938 Tabaka? 584 00:46:26,883 --> 00:46:29,374 Nie ma czegoś takiego jak tabaka. 585 00:46:29,819 --> 00:46:32,049 To, co widzisz, jest tym, co mam, proszę pana. 586 00:46:32,255 --> 00:46:34,348 Czy wiesz gdzie mogę coś dostać? Mam dużo pieniędzy. 587 00:46:34,557 --> 00:46:36,184 Odpieprz się. 588 00:47:24,373 --> 00:47:25,635 Oto ona. 589 00:47:25,875 --> 00:47:28,935 Oto ona. To Podwójne Uderzenie Dorothy. 590 00:47:29,145 --> 00:47:31,511 Jest jedna laska mógłby zostać baseballistą. 591 00:47:31,714 --> 00:47:33,545 Huśtawka na niej jest nierealna. 592 00:47:34,650 --> 00:47:38,245 Niektóre z tych filmów S i M oraz bondage zobaczysz, że stoisz okrakiem na linii. 593 00:47:38,454 --> 00:47:40,183 Fetysz stóp, orgie, gówniane filmy... 594 00:47:40,389 --> 00:47:42,983 ...hermafrodyty, okaleczenie. Jest trudniej niż hardkor. 595 00:47:43,192 --> 00:47:44,420 Ale głównie legalnie. 596 00:47:44,627 --> 00:47:45,491 Stick. 597 00:47:45,728 --> 00:47:47,093 Jeden facet to widzi i wymiotuje. 598 00:47:47,296 --> 00:47:50,231 Widzi to inny facet i on się zakochuje. 599 00:47:51,234 --> 00:47:54,294 To jest ten facet, o którym ci mówiłem. Masz taśmy? 600 00:47:55,738 --> 00:47:56,602 Tysiąc dolarów. 601 00:47:56,806 --> 00:47:59,070 -1200 za dwoje. -Powiedziałeś Maxowi 1000. 602 00:47:59,275 --> 00:48:03,644 Wiem, ale to jest zabawniejsze. podnoszę cenę, a ty się wkurzasz. 603 00:48:03,846 --> 00:48:06,314 -Myślałem, że mamy związek. -Czy to prawda? 604 00:48:06,515 --> 00:48:09,245 Najbardziej chore gówno jakie kiedykolwiek zobaczysz. 605 00:48:14,257 --> 00:48:15,315 Czy to prawda? 606 00:48:16,626 --> 00:48:18,821 To cholernie jasne, że wygląda realnie. 607 00:48:26,335 --> 00:48:28,098 Ona nie oddycha. 608 00:48:37,346 --> 00:48:38,973 Kto kręci te filmy? 609 00:48:39,248 --> 00:48:40,647 Nie wiem. 610 00:48:40,983 --> 00:48:43,008 Wygląda jak Filipiny. 611 00:48:47,957 --> 00:48:50,517 Tak, zdecydowanie Filipiny. 612 00:49:13,549 --> 00:49:16,177 Poczekaj chwilę. To ta sama dziewczyna. 613 00:49:16,385 --> 00:49:17,818 Czy to nie ta sama dziewczyna? 614 00:49:18,220 --> 00:49:19,312 Patrzeć. 615 00:49:20,823 --> 00:49:22,222 To jest to samo. 616 00:49:22,425 --> 00:49:23,551 To podróbki. 617 00:49:26,128 --> 00:49:27,755 To wspaniale. 618 00:49:29,398 --> 00:49:32,595 Tabaka 2: Zmartwychwstanie. 619 00:49:32,802 --> 00:49:34,326 Och, chłopcze. 620 00:49:34,537 --> 00:49:37,097 A czego się spodziewać po 1200? 621 00:49:39,842 --> 00:49:42,367 Chcesz piwo czy coś? Przydałoby mi się wszystko. 622 00:49:44,080 --> 00:49:47,311 Ale przykro mi, stary. Mówiłem ci, że tabaka jest fałszywa. 623 00:49:47,516 --> 00:49:50,280 Chciałbym tylko, żeby to było możliwe dostałem pokwitowanie. 624 00:49:50,953 --> 00:49:52,147 „Twarde klapsy”. 625 00:49:52,722 --> 00:49:54,713 „Maks. Kalifornia”. 626 00:49:54,924 --> 00:49:56,858 To mój stary zespół. 627 00:49:57,159 --> 00:49:58,456 Zerwaliśmy. 628 00:49:58,661 --> 00:49:59,719 Gdy? 629 00:50:00,062 --> 00:50:01,859 Może jakiś rok temu. 630 00:50:03,265 --> 00:50:05,563 Nie mam na myśli żadnego urazu... 631 00:50:05,768 --> 00:50:08,362 ...ale co robisz pomieszany w tym wszystkim? 632 00:50:09,138 --> 00:50:12,107 Nie jestem w nic zamieszany, tato. 633 00:50:12,308 --> 00:50:15,038 Wydaje mi się, że jesteś wystarczająco mądry zrobić coś innego. 634 00:50:15,778 --> 00:50:17,006 Dzięki. 635 00:50:17,246 --> 00:50:19,714 Chciałbym, żebyś był właścicielem wytwórni płytowej. 636 00:50:20,483 --> 00:50:23,111 Słuchaj, to lepsze niż pompowanie gazu. 637 00:50:23,719 --> 00:50:26,210 Nie kupuję tego. Nie popieram tego. 638 00:50:26,989 --> 00:50:28,251 Po prostu wskazuję drogę. 639 00:50:29,558 --> 00:50:31,219 Powiedziałeś, że to do ciebie dociera. 640 00:50:31,494 --> 00:50:32,859 No, do cholery, tak! 641 00:50:33,062 --> 00:50:35,553 Parada przegranych, którą widzę codziennie? 642 00:50:35,765 --> 00:50:37,596 Jakie mam możliwości wyboru? 643 00:50:37,800 --> 00:50:41,930 Przemysł muzyczny nie jest dokładnie taki wyważając moje drzwi. 644 00:50:43,039 --> 00:50:45,837 A co z tobą, Tomie Wellesie? 645 00:50:46,208 --> 00:50:49,644 Masz pierścionek na palcu. Masz dzieci? 646 00:50:50,012 --> 00:50:51,309 Córka. 647 00:50:53,049 --> 00:50:55,279 Więc masz żonę i córkę... 648 00:50:55,518 --> 00:50:57,418 ...i ładny, mały, żółty domek... 649 00:50:57,620 --> 00:50:59,645 ...i pies o imieniu Shep. 650 00:50:59,922 --> 00:51:02,322 Co tu do cholery robisz? 651 00:51:05,094 --> 00:51:06,652 Dobre pytanie. 652 00:51:09,498 --> 00:51:11,432 Czy dajesz się włączyć w miejscach takich jak dzisiejszy wieczór? 653 00:51:13,369 --> 00:51:14,631 Nie, nie jestem. 654 00:51:14,937 --> 00:51:17,167 Ty nie dokładnie też się wyłącz. 655 00:51:19,608 --> 00:51:21,633 Diabeł już cię zmienia. 656 00:51:22,044 --> 00:51:23,705 Dobranoc, Maks. 657 00:52:02,651 --> 00:52:06,314 Ten pan pytał czy ktoś rozpoznaje tę dziewczynę. 658 00:52:08,324 --> 00:52:09,518 Tak. 659 00:52:09,725 --> 00:52:11,158 Pamiętam Marysię. 660 00:52:11,360 --> 00:52:13,225 Mary Anne Mathews? 661 00:52:14,630 --> 00:52:18,430 Mieszkała tu tylko około miesiąca, jeśli dobrze pamiętam. 662 00:52:18,667 --> 00:52:22,535 Nie wróciła na jedną noc. Czy wiesz, co się z nią stało? 663 00:52:22,738 --> 00:52:25,764 Jeszcze nie, ale szukam w to dla swoich rodziców. 664 00:52:26,008 --> 00:52:28,670 Czy mógłbyś dostać która dla mnie zakwitła? 665 00:52:29,378 --> 00:52:30,675 To jej walizka. 666 00:52:30,880 --> 00:52:34,111 Zapomniałem o tym dopóki nie pokazałeś mi jej zdjęcia. 667 00:52:35,017 --> 00:52:38,919 Chyba zawsze miał nadzieję, że wróci. 668 00:52:39,121 --> 00:52:40,986 Wydawała się taka zagubiona. 669 00:52:41,190 --> 00:52:44,990 Po pewnym czasie jedyne, co mogłem zrobić, to się modlić zajęła się lepszymi rzeczami. 670 00:52:45,194 --> 00:52:47,219 Możesz dostać tę walizkę? do jej ludzi? 671 00:52:47,429 --> 00:52:48,726 Jeśli to właściwe. 672 00:52:48,931 --> 00:52:50,421 Oczywiście, że tak. Dziękuję. 673 00:53:35,678 --> 00:53:37,805 Światło gwiazd, jasne gwiazdy 674 00:53:38,013 --> 00:53:39,708 Pierwsza gwiazda, którą dziś wieczorem zobaczyłem 675 00:53:39,915 --> 00:53:42,110 Chciałbym, chciałbym 676 00:53:42,318 --> 00:53:44,752 Miej to życzenie, którego życzę dziś wieczorem 677 00:53:49,625 --> 00:53:53,117 Ten numer został odłączony lub nie jest już w służbie. 678 00:53:54,930 --> 00:53:57,660 Witam, Hollywoodzkie Muzeum Figur Woskowych. Czy mogę ci pomóc? 679 00:53:58,968 --> 00:54:01,402 To jest operator 149. Jakie miasto i wpis? 680 00:54:01,604 --> 00:54:03,799 Nie wiem. Hollywood. 681 00:54:04,173 --> 00:54:07,142 Lista filmów o gwiazdach, i potrzebuję adresu. 682 00:54:07,343 --> 00:54:09,777 Proszę poczekać numer telefonu i adres. 683 00:54:34,103 --> 00:54:35,229 Byłem tu pierwszy. 684 00:54:35,471 --> 00:54:37,098 Przepraszam, będę tylko kilka minut. 685 00:54:40,142 --> 00:54:41,131 Eddiego Poole'a? 686 00:54:41,977 --> 00:54:43,467 Jesteś serwerem przetwarzania? 687 00:54:43,746 --> 00:54:46,214 Nie, pytałem w okolicy. widziałeś... 688 00:54:46,415 --> 00:54:48,110 ...ta dziewczyna tu przyszła.? 689 00:54:48,617 --> 00:54:49,515 Jesteś policjantem? 690 00:54:49,918 --> 00:54:51,613 Jestem członkiem jej rodziny. 691 00:54:51,820 --> 00:54:53,845 Wiesz, ile cipek przechodzi tędy? 692 00:54:54,056 --> 00:54:57,890 Proszę, jeśli tylko zechciałbyś rzucić okiem. Minęłoby kilka lat. 693 00:55:07,102 --> 00:55:09,400 Nazywa się Mary Anne Mathews. 694 00:55:12,107 --> 00:55:13,574 Nigdy jej nie widziałem. 695 00:55:14,943 --> 00:55:16,171 Na pewno? 696 00:55:17,079 --> 00:55:19,639 Po prostu spojrzałem na to pieprzone zdjęcie, prawda? 697 00:55:20,115 --> 00:55:22,083 Teraz chodź. Mam mnóstwo rzeczy do zrobienia. 698 00:55:26,322 --> 00:55:27,516 Kto następny? 699 00:56:00,022 --> 00:56:01,512 To będzie w porządku. 700 00:56:42,297 --> 00:56:44,288 Jakim gównem handlujesz? 701 00:56:44,500 --> 00:56:46,730 Pospiesz się. Moje taśmy się sprzedają. Ludzie jedzą gówno. 702 00:56:46,935 --> 00:56:49,699 Miałem trzech palantów, którzy próbowali zwrócić taśmy w zeszłym miesiącu. 703 00:56:49,938 --> 00:56:53,169 Wiesz, jak źle musi być żeby jakiś kretyn wrócił... 704 00:56:53,375 --> 00:56:56,401 ...z pieprzonym paragonem i spróbować to kurwa zwrócić? 705 00:56:56,612 --> 00:56:57,601 Jak źle? 706 00:56:57,813 --> 00:57:01,943 Stwórz jakiś ekskluzywny produkt gdzie dziewczyny wciąż mają zęby. 707 00:57:02,618 --> 00:57:05,178 Do tego czasu, pierdol się! 708 00:57:05,587 --> 00:57:07,179 Czy twoja mama ma jakieś zęby? 709 00:57:07,389 --> 00:57:09,619 Bo jeśli to zrobi, ześlij ją na dół, chuju. 710 00:58:14,356 --> 00:58:16,221 Nie odpowiada. 711 00:58:43,552 --> 00:58:44,712 Hej, szefie. 712 00:58:44,920 --> 00:58:46,945 Jest tam skrzynka piwa. 713 00:58:51,360 --> 00:58:52,418 Jak ci mija dzień? 714 00:58:52,628 --> 00:58:53,788 Świetnie. 715 00:58:55,564 --> 00:58:56,462 Czy wszyscy tu są? 716 00:58:56,665 --> 00:58:58,462 Wszyscy oprócz jednej z lasek. 717 00:58:58,967 --> 00:59:00,400 -Obserwowałeś je? -Tak. Dlaczego? 718 01:00:16,612 --> 01:00:18,307 Filmy o gwiazdach. 719 01:00:19,715 --> 01:00:21,307 Wiem o tym wszystko. 720 01:00:21,550 --> 01:00:22,847 Tak, wiesz o czym? 721 01:00:23,051 --> 01:00:24,609 O tej dziewczynie... 722 01:00:24,987 --> 01:00:26,716 ...sześć lat temu. 723 01:00:27,322 --> 01:00:29,153 Wiem, co jej zrobiłeś. 724 01:00:30,359 --> 01:00:31,519 Kto to jest? 725 01:00:31,727 --> 01:00:33,217 Zamordowałeś ją. 726 01:00:33,729 --> 01:00:35,629 Ty i twoi przyjaciele. 727 01:00:36,632 --> 01:00:38,930 Nie wiem co, kurwa o którym mówisz. 728 01:00:39,134 --> 01:00:40,465 Zabiłeś ją na filmie. 729 01:00:40,836 --> 01:00:42,167 A teraz masz przejebane. 730 01:00:42,371 --> 01:00:44,168 Wszyscy macie przejebane. 731 01:00:58,654 --> 01:00:59,985 Pospiesz się. 732 01:01:06,328 --> 01:01:08,228 No dalej, daj mi coś, Eddie. 733 01:01:21,043 --> 01:01:22,203 To ja. 734 01:01:23,178 --> 01:01:24,543 Czego chcesz? 735 01:01:24,746 --> 01:01:26,145 Słuchaj, właśnie dostałem telefon. 736 01:01:26,348 --> 01:01:29,078 Musimy porozmawiać. I nie możemy rozmawiać przez telefon. 737 01:01:29,284 --> 01:01:32,253 A więc jeden z nas musi wsiąść do samolotu, dobrze? 738 01:01:32,454 --> 01:01:35,389 Zdmuchnij mnie, ty paranoiczny chuju. 739 01:01:38,860 --> 01:01:40,691 Pierdolić! Pierdolić! 740 01:01:51,206 --> 01:01:53,538 Więc lubisz oglądać, paranoiku. 741 01:02:01,950 --> 01:02:04,714 Telefon znajduje się na liście „D. Velvet” na Manhattanie. 742 01:02:04,920 --> 01:02:05,852 Dino Aksamit. 743 01:02:06,054 --> 01:02:09,251 Jest producentem/reżyserem/dziwakiem. 744 01:02:09,458 --> 01:02:11,085 Jest jak Jim Jarmusch z S i M. 745 01:02:11,293 --> 01:02:12,590 Jak trudne są jego rzeczy? 746 01:02:12,794 --> 01:02:14,056 Jak bardzo tego chcesz? 747 01:02:14,262 --> 01:02:16,321 Bondage, fetysz, gotycki hardkor. 748 01:02:16,565 --> 01:02:17,964 Zdecydowanie nie dla wrażliwych. 749 01:02:18,166 --> 01:02:19,724 Trochę trudno to osiągnąć. 750 01:02:19,935 --> 01:02:22,495 Najczęściej z tyłu magazynów o niewoli. 751 01:02:22,738 --> 01:02:24,069 Ale ma fanów. 752 01:02:24,272 --> 01:02:26,604 Ten facet, którego znam, uważa, że ​​to sztuka. 753 01:02:26,808 --> 01:02:30,244 Powiedział mi, że Velvet wystarczy prowizje, jeśli wystarczy ciasta. 754 01:02:30,445 --> 01:02:32,413 Nic nielegalnego, ale z pogranicza. 755 01:02:32,614 --> 01:02:35,606 Jeśli facet chce zobaczyć transwestyta w gumowym kostiumie-- 756 01:02:35,817 --> 01:02:36,977 Mam zdjęcie. 757 01:02:37,185 --> 01:02:39,312 Maks, chodź tu! 758 01:02:40,355 --> 01:02:41,720 Więc... 759 01:02:41,923 --> 01:02:43,447 ...jedziesz do Nowego Jorku? 760 01:02:43,658 --> 01:02:44,920 Może. 761 01:02:45,594 --> 01:02:47,357 Wyglądam tak. 762 01:02:47,929 --> 01:02:49,328 Będziesz mnie potrzebować. 763 01:02:49,531 --> 01:02:52,932 Ten facet, którego znam, Frenchie, jest kimś więcej niż tylko fanem filmów Velvet. 764 01:02:53,135 --> 01:02:54,830 Mogę cię wprowadzić, jeśli chcesz. 765 01:02:55,470 --> 01:02:56,937 Oczywiście za więcej pieniędzy. 766 01:02:57,139 --> 01:02:59,972 Plus wydatki. Lecę pierwszą klasą. 767 01:03:00,175 --> 01:03:01,802 Kiedy więc wyjeżdżamy? 768 01:03:06,681 --> 01:03:08,148 Co robisz? 769 01:03:09,117 --> 01:03:12,518 Człowieku, jestem tu pierwszy raz Wielkie Złe Jabłko. 770 01:03:15,190 --> 01:03:17,158 Mówiłem ci, nie filmuj mnie. 771 01:03:17,459 --> 01:03:20,053 Dobrze, Howardzie Hughesie. 772 01:03:30,138 --> 01:03:32,572 Nie mówiłeś, że tak będzie ten luksusowy. 773 01:03:32,808 --> 01:03:33,775 To apartament prezydencki. 774 01:03:33,975 --> 01:03:35,966 Masz pocieszenie poczucie humoru. 775 01:03:36,178 --> 01:03:38,043 Będę kilka drzwi dalej. 776 01:03:38,246 --> 01:03:41,181 Tomku, nie wiem dlaczego zostajemy w tym pcheł. 777 01:03:41,383 --> 01:03:43,715 Ludzie myślą własny biznes w workach na pchły. 778 01:03:43,919 --> 01:03:47,116 Wychodzę. Odkop jakiekolwiek taśmy Velvet, jakie znajdziesz. 779 01:03:47,322 --> 01:03:48,152 Zdobądź rachunki. 780 01:03:49,658 --> 01:03:50,784 Tak, proszę pana. 781 01:03:52,060 --> 01:03:55,052 Mój mąż miał pięć rachunków pieniężnych, z których korzystał. 782 01:03:55,263 --> 01:03:56,821 Między listopadem... 783 01:03:57,032 --> 01:03:58,761 ...z 1992 roku... 784 01:03:59,401 --> 01:04:00,732 ...i marzec... 785 01:04:01,002 --> 01:04:03,232 ...z 1993 roku... 786 01:04:03,438 --> 01:04:07,272 ...wypisał jeden czek wypłacić gotówkę z każdego konta. 787 01:04:08,510 --> 01:04:11,673 Mój mąż nigdy nie zajmował się pieniędzmi osobiście. 788 01:04:11,880 --> 01:04:13,472 Na pewno nie gotówką. 789 01:04:13,682 --> 01:04:16,583 Te czeki wypisał są na bardzo dziwne kwoty. 790 01:04:16,785 --> 01:04:18,116 Kiedy suma razem... 791 01:04:18,353 --> 01:04:20,014 ...pięć czeków... 792 01:04:20,222 --> 01:04:22,520 ...z pięciu różnych kont... 793 01:04:22,724 --> 01:04:25,090 ...wynoszą one 1 milion dolarów. 794 01:04:25,727 --> 01:04:27,922 To interesujące, pani Christian. 795 01:04:28,129 --> 01:04:30,222 Wspomniałem o tym tylko dlatego, że... 796 01:04:30,432 --> 01:04:33,424 ... prosiłeś, żebym spojrzał na coś niezwykłego. 797 01:04:33,702 --> 01:04:36,170 Zostało mi około 5000 dolarów w gotówce. 798 01:04:36,371 --> 01:04:40,137 Będę potrzebował kolejnych 50, jeśli się zgodzisz planu, o którym wspomniałem wcześniej. 799 01:04:40,375 --> 01:04:43,936 Jestem bardzo blisko ustalenia tożsamość mężczyzny w masce. 800 01:04:44,145 --> 01:04:46,340 Poproszę pana Longdale, żeby to załatwił. 801 01:04:46,548 --> 01:04:48,311 Jak ci to dostarczę? 802 01:04:48,550 --> 01:04:50,711 Jeśli masz długopis, Podam ci adres. 803 01:04:50,952 --> 01:04:54,388 Witamy w świecie Dino Velvet. 804 01:05:26,588 --> 01:05:30,080 Witamy w świecie Dino Velvet. 805 01:05:57,886 --> 01:06:00,514 Kto to jest? W masce kim on jest? 806 01:06:01,723 --> 01:06:03,554 Chodź, obudź się. Kto to jest? 807 01:06:03,792 --> 01:06:07,455 Jeden z szaleńców, z których zawsze korzysta Dino. Jest w wielu z nich. 808 01:06:07,662 --> 01:06:08,594 Jak on się nazywa? 809 01:06:08,797 --> 01:06:11,561 Nie wiem. To cała jego sprawa. 810 01:06:11,800 --> 01:06:13,859 Zawsze nosi maskę. 811 01:06:14,069 --> 01:06:15,696 Nazywa siebie „Maczetą”. 812 01:06:15,904 --> 01:06:17,303 Nie, „Maszyna”. 813 01:06:17,872 --> 01:06:19,965 Nazywa siebie Maszyną. 814 01:06:21,543 --> 01:06:23,841 On jest kochankiem, stary. 815 01:06:24,045 --> 01:06:27,173 Zdecydowanie kocha to, co robi na życie. 816 01:06:28,149 --> 01:06:30,208 Chciałbym móc powiedzieć to samo o Tobie. 817 01:06:40,929 --> 01:06:42,419 Tak, tak. 818 01:06:44,165 --> 01:06:46,963 Widzę ich naprawdę doceniam mój styl tutaj. 819 01:06:47,168 --> 01:06:49,864 W pewnym sensie wtapiam się w tłum. 820 01:06:50,071 --> 01:06:51,197 Jeśli nie zauważyłeś. 821 01:06:51,406 --> 01:06:53,738 Podobnie jak te panie tutaj, podoba im się mój styl. 822 01:06:59,514 --> 01:07:00,344 Kto to jest? 823 01:07:00,548 --> 01:07:02,516 Tak, to jest Max California. 824 01:07:02,717 --> 01:07:05,447 Zadzwoniłem wcześniej. Jestem przyjacielem Frenchie's z Los Angeles. 825 01:07:05,687 --> 01:07:08,554 Mój partner i ja Chciałbym porozmawiać z panem Velvetem. 826 01:07:08,757 --> 01:07:10,122 Nie ma go tutaj. 827 01:07:10,759 --> 01:07:12,920 Jesteśmy tu, żeby mu dać dużą sumę pieniędzy. 828 01:07:13,128 --> 01:07:14,618 Jeśli nie będzie zainteresowany, rozstaniemy się. 829 01:07:33,314 --> 01:07:35,179 Nie wiem o czym mówisz. 830 01:07:35,383 --> 01:07:38,910 Nie możesz po prostu odpowiedzieć moje proste pytanie? 831 01:07:40,488 --> 01:07:44,117 Zadałem ci pytanie! Gdzie do cholery jest Laura?! 832 01:07:44,559 --> 01:07:47,357 O to cię pytałem ostatnie 10 minut. 833 01:07:47,562 --> 01:07:50,087 Usiąść. Rozgość się. 834 01:07:50,565 --> 01:07:51,657 Ty idioto! 835 01:07:51,900 --> 01:07:53,925 Zamierzasz kręcić za dwa dni? 836 01:07:54,135 --> 01:07:56,365 Człowieku, wydajesz moje pieniądze. 837 01:07:56,571 --> 01:07:58,562 Tak, lepiej to zrób. 838 01:07:59,174 --> 01:08:00,903 Pieprzony dupek. 839 01:08:01,176 --> 01:08:03,906 To zaszczyt cię poznać. Dziękuję, że nas zobaczyłeś. 840 01:08:05,413 --> 01:08:06,573 Bóg. 841 01:08:09,250 --> 01:08:11,013 Więc w czym mogę ci pomóc? 842 01:08:11,252 --> 01:08:16,155 Chcielibyśmy zamówić film. Oryginał Dino Velvet, jedyny w swoim rodzaju. 843 01:08:16,691 --> 01:08:18,022 Zgadza się. 844 01:08:18,526 --> 01:08:20,756 Jestem twoim wielkim wielbicielem. 845 01:08:20,962 --> 01:08:23,260 Boże, kocham pochlebstwa. 846 01:08:23,698 --> 01:08:26,826 Jest pan geniuszem, panie Velvet. Cholerny geniusz. 847 01:08:27,035 --> 01:08:29,299 Jedyny, który nadal przesyła film do wideo. 848 01:08:29,504 --> 01:08:32,701 Nikt tak naprawdę nie docenia nie ma już takiej rzetelności. 849 01:08:32,941 --> 01:08:35,466 Uzyskasz ziarnisty i ziarnisty wygląd. 850 01:08:38,780 --> 01:08:40,111 Który jest Twoim ulubionym? 851 01:08:40,615 --> 01:08:41,741 Gdybym miał wybierać... 852 01:08:41,950 --> 01:08:43,781 ...to byłby Choke lub Devil. 853 01:08:44,519 --> 01:08:45,679 Podprogowe obrazy... 854 01:08:45,887 --> 01:08:48,685 ...w Choke jest co naprawdę wchodzi ci za skórę. 855 01:08:49,657 --> 01:08:53,889 Cóż, diabeł mnie przestraszył tak bardzo, jak mnie to podniecało... 856 01:08:54,129 --> 01:08:56,791 ...ale byłoby mi ciężko aby wybrać faworyta. 857 01:09:01,369 --> 01:09:04,202 Jaki budżet o czym mówimy? 858 01:09:05,306 --> 01:09:06,967 Teraz pięć tysięcy. 859 01:09:07,876 --> 01:09:09,468 Pięć tysięcy przy dostawie. 860 01:09:09,811 --> 01:09:12,041 Dwie kobiety. Jeden biały, drugi czarny. 861 01:09:12,480 --> 01:09:14,505 Oczywiście, twarde wiązanie. 862 01:09:14,883 --> 01:09:16,714 Poza tym zaufaj swojemu... 863 01:09:16,918 --> 01:09:18,977 ...interpretacja artystyczna... 864 01:09:19,187 --> 01:09:21,553 ...Mam tylko dwa zastrzeżenia. 865 01:09:26,494 --> 01:09:27,927 Rzuć mi wyzwanie. 866 01:09:29,564 --> 01:09:31,361 Chcę patrzeć, jak pracujesz. 867 01:09:32,267 --> 01:09:35,031 Nie chcesz franczyzy, prawda? 868 01:09:35,570 --> 01:09:38,562 Ukradnijcie przepis na mój sekret... 869 01:09:38,773 --> 01:09:40,934 ...ostry sos? 870 01:09:41,743 --> 01:09:43,005 NIE. 871 01:09:45,079 --> 01:09:46,273 To dobrze. 872 01:09:46,514 --> 01:09:48,505 Doceniam to. 873 01:09:53,855 --> 01:09:55,322 Drugie postanowienie. 874 01:09:55,523 --> 01:09:57,218 Drugi wykonawca... 875 01:09:57,959 --> 01:09:59,722 ...musi być... 876 01:09:59,928 --> 01:10:01,896 ...to zwierzę, którego używasz. 877 01:10:02,096 --> 01:10:03,688 Człowiek w masce. 878 01:10:05,099 --> 01:10:06,532 Maszyna. 879 01:10:13,708 --> 01:10:15,141 Nie wiem. 880 01:10:16,044 --> 01:10:17,875 Może będzie zainteresowany. 881 01:10:19,047 --> 01:10:22,244 Ale myślę, że będzie cię to kosztować jeszcze jednego... 882 01:10:24,786 --> 01:10:26,811 ...pięć do siedmiu kawałków. 883 01:10:27,222 --> 01:10:30,055 Mogę coś zorganizować naprawdę wyjątkowy dla dziesięciu. 884 01:10:30,491 --> 01:10:31,890 Możemy to zrobić. 885 01:10:32,093 --> 01:10:33,560 Wystarczająco dobre dla mnie. 886 01:10:35,230 --> 01:10:39,223 Muszę po prostu włożyć moje myślenie jest zamknięte. 887 01:10:43,171 --> 01:10:46,436 Zatrzymam to jako depozyt. 888 01:10:46,641 --> 01:10:49,701 Upewnij się, że do mnie zadzwonisz po 10 wieczorem. 889 01:10:49,911 --> 01:10:51,572 10:00. 890 01:10:55,650 --> 01:10:57,777 Wiesz, masz bardzo wyjątkową... 891 01:10:57,986 --> 01:10:59,954 ...bardzo piękna twarz. 892 01:11:00,154 --> 01:11:02,418 Sposób, w jaki pada na niego światło. 893 01:11:03,124 --> 01:11:04,989 Chciałbym cię zastrzelić. 894 01:11:05,960 --> 01:11:07,086 Nie masz nic przeciwko? 895 01:11:08,329 --> 01:11:09,762 Jestem nieśmiały przed kamerą. 896 01:11:10,098 --> 01:11:12,999 Zaufasz mi, że wezmę twoje pieniądze, ale nie twoje zdjęcie? 897 01:11:13,201 --> 01:11:15,601 To dwa różne rodzaje zaufania. 898 01:11:16,137 --> 01:11:18,264 Mam nadzieję, że możemy robić interesy. 899 01:11:27,148 --> 01:11:30,447 Hoyt Avenue, Brooklyn, godzina 15:00. 900 01:11:33,288 --> 01:11:34,448 Będę tam. 901 01:11:37,625 --> 01:11:40,025 Mam się czym zająć. Dzięki. 902 01:11:40,828 --> 01:11:43,126 Czy jesteśmy w branży filmowej? 903 01:11:44,332 --> 01:11:45,230 To dla ciebie. 904 01:11:45,433 --> 01:11:46,263 Co to jest? 905 01:11:46,467 --> 01:11:48,458 Pieniądze. Ludzie używają go do zakupu towarów. 906 01:11:48,970 --> 01:11:51,131 To strasznie hojne i wszystko-- 907 01:11:51,339 --> 01:11:53,773 To nie moje. Nie rób z tego wielkiego problemu. 908 01:11:53,975 --> 01:11:57,672 Jest bilet lotniczy i lot możesz złapać do L.A. dziś wieczorem. 909 01:11:57,879 --> 01:11:59,813 To tyle, ile chcę, żebyś zaszedł. 910 01:12:00,014 --> 01:12:01,709 O czym ty mówisz? 911 01:12:01,916 --> 01:12:03,543 Jesteśmy zespołem. Jesteśmy partnerami. 912 01:12:03,818 --> 01:12:08,585 Max, jestem pewien, że zdajesz sobie sprawę ci ludzie, z którymi mamy do czynienia... 913 01:12:09,524 --> 01:12:11,116 ...są bardzo zaniepokojeni. 914 01:12:11,326 --> 01:12:14,420 Dlatego mnie potrzebujesz. Wiem, że jestem zaniepokojony. Spójrz na mnie. 915 01:12:14,662 --> 01:12:17,597 Wykonałeś tutaj świetną robotę. Już czas, żebyś poszedł do domu. 916 01:12:17,832 --> 01:12:19,493 Ale to jest nasza wielka sprawa. 917 01:12:20,335 --> 01:12:22,929 Tom, wiem, co się dzieje, ok? 918 01:12:23,438 --> 01:12:24,666 OK, co? 919 01:12:24,872 --> 01:12:27,705 Dino i Maszyna oraz Eddie nakręcił film snuff, prawda? 920 01:12:27,909 --> 01:12:29,934 Nie mogę pojąć, dlaczego jesteś w to zamieszany. 921 01:12:30,178 --> 01:12:31,611 Co, może ofiara...? 922 01:12:31,846 --> 01:12:33,245 Po pierwsze, kto powiedział, że masz rację? 923 01:12:33,448 --> 01:12:35,746 Po drugie, kto powiedział coś o ofierze? 924 01:12:36,184 --> 01:12:38,277 W życiu obowiązują tylko 3 zasady, Tomie Welles. 925 01:12:38,519 --> 01:12:41,784 Po pierwsze, zawsze jest ofiara. A po drugie, nie bądź taki. 926 01:12:41,989 --> 01:12:42,819 A trzy? 927 01:12:43,024 --> 01:12:44,184 Zapomniałem o trzech. 928 01:12:44,392 --> 01:12:46,553 Dobrze, chcę, żebyś o wszystkim zapomniał. 929 01:12:46,761 --> 01:12:50,094 Chcę, żebyś wsiadł do samolotu, wracaj do Los Angeles i zapomnij o wszystkim. 930 01:12:51,532 --> 01:12:53,295 Dostaję mnóstwo telefonów w sprawie pracy na zachodnim wybrzeżu. 931 01:12:53,534 --> 01:12:56,002 Chciałbym do ciebie zadzwonić jeszcze raz. Przydałaby mi się pomoc. 932 01:12:56,204 --> 01:12:58,502 Zamierzasz mnie sprawdzić i zadzwonić? 933 01:12:58,706 --> 01:13:02,642 Przydałaby mi się twoja pomoc. Miałem to na myśli kiedy powiedziałem, że uważam, że jesteś mądry. 934 01:13:02,877 --> 01:13:05,004 Nie patronuję ci. 935 01:13:05,213 --> 01:13:06,544 Cóż, dzięki. 936 01:13:06,948 --> 01:13:09,712 W porządku. Cóż, uważaj na siebie, Max California. 937 01:13:15,990 --> 01:13:18,925 W porządku, Tomie Welles. Diabeł na ciebie czeka. 938 01:14:41,676 --> 01:14:43,473 Proszę bardzo. 939 01:14:43,811 --> 01:14:45,802 Przyjdź i dołącz do nas. 940 01:14:57,492 --> 01:14:59,153 Witaj, Maszyno. 941 01:15:00,328 --> 01:15:01,158 Kochaj swoją pracę. 942 01:15:06,567 --> 01:15:09,331 Przyniosłeś pieniądze? 943 01:15:10,571 --> 01:15:12,004 To jest tutaj. 944 01:15:12,206 --> 01:15:13,230 Dobry. 945 01:15:14,842 --> 01:15:16,173 Gdzie są kobiety? 946 01:15:16,377 --> 01:15:17,844 Kobiety... 947 01:15:18,913 --> 01:15:20,938 ...zawsze się spóźniają. 948 01:15:27,688 --> 01:15:28,950 Do czego to służy? 949 01:15:29,690 --> 01:15:31,920 To tylko rekwizyty. 950 01:15:32,126 --> 01:15:34,117 Ładne, prawda? 951 01:15:34,395 --> 01:15:38,456 Machine i ja właśnie rozmawialiśmy o pięknie noży. 952 01:15:41,869 --> 01:15:44,861 Moi goście przybyli! 953 01:15:47,074 --> 01:15:48,939 Panie W., czy byłby pan tak miły... 954 01:15:49,143 --> 01:15:52,135 ...jak usunąć jakąś broń palną od ciebie? 955 01:15:52,880 --> 01:15:53,869 Co robisz? 956 01:15:55,049 --> 01:15:57,882 Nienawidzę się powtarzać. Przez to wyglądam głupio. 957 01:15:58,486 --> 01:15:59,680 Powoli. 958 01:15:59,887 --> 01:16:02,219 Proszę, pokaż mi swoją broń. 959 01:16:03,391 --> 01:16:04,790 Ładne i łatwe! 960 01:16:06,160 --> 01:16:08,355 Zgadza się. Łatwy. 961 01:16:08,563 --> 01:16:10,224 Dobry. 962 01:16:10,565 --> 01:16:13,534 Teraz wyrzuć te kule na stół. 963 01:16:13,734 --> 01:16:15,201 Bardzo ostrożnie. 964 01:16:15,403 --> 01:16:18,429 -Nie wiem dlaczego myślisz-- -Zamknij się, kurwa! 965 01:16:18,940 --> 01:16:23,172 Wstawię strzałkę na wylot twoje cholerne gardło, rozumiesz? 966 01:16:29,283 --> 01:16:30,580 To on. 967 01:16:31,652 --> 01:16:33,142 Ostatni pocisk. To ostatnie. 968 01:16:33,854 --> 01:16:34,980 Dobry chłopak. 969 01:16:35,189 --> 01:16:37,817 A teraz przykuj go do łóżka, Eddie. 970 01:16:38,259 --> 01:16:39,692 Tak, proszę pana. 971 01:16:39,927 --> 01:16:41,189 Maszyna! 972 01:16:48,135 --> 01:16:51,002 nie wiedziałem co o tobie sądzić na początku. 973 01:16:53,140 --> 01:16:57,270 I z pewnością miałeś tu Eddiego na szpilkach i igłach. 974 01:16:58,846 --> 01:17:01,872 I oto, niespodziewanie pojawił się... 975 01:17:02,116 --> 01:17:06,450 ...nasz stary znajomy biznesowy wszystko wyjaśnić. 976 01:17:06,787 --> 01:17:10,154 Szatan z maszyny. 977 01:17:10,992 --> 01:17:13,654 Pamiętasz pana Longdale, prawda? 978 01:17:16,597 --> 01:17:17,723 Miejmy to już za sobą. 979 01:17:17,965 --> 01:17:20,058 Zamknąć się. Nikt z tobą nie rozmawia. 980 01:17:22,136 --> 01:17:25,299 Co mógłbym zrobić z takimi twarzami na filmie. 981 01:17:26,040 --> 01:17:29,806 Ale po namyśle po co mi ich twarze? 982 01:17:30,845 --> 01:17:32,210 Będziesz mnie słuchać. 983 01:17:32,413 --> 01:17:33,971 Dostaniesz ten film. 984 01:17:34,181 --> 01:17:37,150 Zamierzasz przynieś to tutaj, daj mi to. 985 01:17:37,585 --> 01:17:41,715 Po prostu to robimy jak najbardziej skuteczny... 986 01:17:41,922 --> 01:17:44,584 ...jest zachęta. 987 01:17:55,569 --> 01:17:57,730 On nie ma z tym nic wspólnego. 988 01:17:57,938 --> 01:17:59,667 On nic nie wie. 989 01:18:00,074 --> 01:18:03,737 Nie możesz zgadnąć co teraz powiem?! 990 01:18:05,446 --> 01:18:07,812 Jeśli nie przyniesiesz mi tego filmu... 991 01:18:08,015 --> 01:18:10,347 ...zabijemy go, pieprzyć go... 992 01:18:10,785 --> 01:18:12,252 ...i sfilmuj to. 993 01:18:15,623 --> 01:18:17,921 Jeśli to Ci nie wystarczy... 994 01:18:18,259 --> 01:18:20,955 ...będziemy ścigać twoją rodzinę. 995 01:18:23,731 --> 01:18:25,358 Dostanę film. 996 01:18:27,601 --> 01:18:28,898 Dobry chłopak. 997 01:18:29,103 --> 01:18:30,695 Jesteś bardzo chętny do współpracy. 998 01:18:31,238 --> 01:18:34,139 Tutaj pan Longdale dotrzyma ci towarzystwa. 999 01:18:35,209 --> 01:18:36,198 Dlaczego ja? 1000 01:18:36,410 --> 01:18:38,878 Ponieważ cię nie lubię, panie Longdale. 1001 01:18:48,622 --> 01:18:50,146 Pan W... 1002 01:18:53,661 --> 01:18:55,060 ...pośpiesz się z powrotem. 1003 01:18:59,600 --> 01:19:02,000 Odkąd cię poznałem, niewiele zrobiłeś... 1004 01:19:02,236 --> 01:19:03,828 ...w którym nie brałem udziału. 1005 01:19:04,071 --> 01:19:07,063 Nic z tego by się nie wydarzyło gdybyś się poddał i odszedł. 1006 01:19:07,274 --> 01:19:09,902 Albo jeszcze lepiej, nie podjął pracy w pierwszej kolejności. 1007 01:19:10,111 --> 01:19:12,545 Nigdy nie spodziewałem się, że zajdziesz tak daleko. 1008 01:19:12,747 --> 01:19:14,738 Zatrudniłem cię, bo jesteś młody... 1009 01:19:14,949 --> 01:19:16,849 ...i całkowicie poza twoją ligą. 1010 01:19:17,084 --> 01:19:19,609 Ale nie doceniłem twoich ambicji. 1011 01:19:19,820 --> 01:19:22,516 Rzuciłeś jedno spojrzenie w ośrodku chrześcijańskim. 1012 01:19:23,491 --> 01:19:24,480 To było mocne, prawda? 1013 01:19:24,692 --> 01:19:26,557 Nie tylko zerkałeś tym razem bramy. 1014 01:19:26,761 --> 01:19:28,786 Nie, pani Christian przyjęła cię. 1015 01:19:28,996 --> 01:19:32,488 Czy myślisz, że ludzie lubią Chrześcijanie zatrudniają ludzi takich jak my... 1016 01:19:32,700 --> 01:19:34,930 ...jako zaproszenie na ich przyjęcia? 1017 01:19:35,136 --> 01:19:36,831 Nie, jesteśmy tam, żeby posprzątać bałagan... 1018 01:19:37,037 --> 01:19:39,528 ...aby wytrzeć im królewskie tyłki. 1019 01:19:39,774 --> 01:19:41,435 Poproszono Cię o zakup filmu snuff. 1020 01:19:41,642 --> 01:19:44,805 Nie mogli takiego znaleźć, więc zapłaciłeś im, żeby ci taki zrobili? 1021 01:19:45,012 --> 01:19:46,775 Czyż nie tak się stało? 1022 01:19:47,281 --> 01:19:49,909 Ona żyła dopóki nie zapłaciłeś za jej zamordowanie? 1023 01:19:50,117 --> 01:19:52,017 Ile zrobił Christian płacić za swoje sumienie? 1024 01:19:52,219 --> 01:19:53,049 Milion? 1025 01:19:53,854 --> 01:19:55,481 Zostałem dobrze wynagrodzony. 1026 01:19:55,689 --> 01:19:57,554 Ale ty, kupiłem tanio. 1027 01:19:59,126 --> 01:20:02,653 Tylko dlatego, że pani Christian pochwaliłem twoją dyskrecję... 1028 01:20:02,863 --> 01:20:04,330 ...siedziałeś na dowodach morderstwa. 1029 01:20:04,532 --> 01:20:06,159 Przeciągnąłeś swojego przyjaciela, rodzinę... 1030 01:20:06,367 --> 01:20:08,892 ...na jakiś stary cmentarz... 1031 01:20:09,103 --> 01:20:13,062 ...odkopać martwą dziewczynę bez imienia o których nikt nie myśli i o których nikt nie pamięta. 1032 01:20:13,307 --> 01:20:14,604 Mary Anna Mathews. 1033 01:20:14,809 --> 01:20:16,242 Tak miała na imię. 1034 01:20:16,477 --> 01:20:17,842 Pamięta ją matka. 1035 01:20:18,045 --> 01:20:19,478 Nudzi mi się to. 1036 01:20:19,814 --> 01:20:22,009 Znasz jedyną różnicę między nami? 1037 01:20:22,216 --> 01:20:25,481 Przeżyję to i zyskam na tym, podczas gdy ty... 1038 01:20:25,686 --> 01:20:26,846 ...nie zrobisz tego. 1039 01:20:27,054 --> 01:20:28,646 Teraz weź film. 1040 01:20:34,261 --> 01:20:35,956 Oglądałeś to z nim? 1041 01:20:36,163 --> 01:20:37,027 Co? 1042 01:20:37,231 --> 01:20:39,461 Film tabakierkowy. Oglądałeś to z nim? 1043 01:20:39,667 --> 01:20:41,999 To nie pomaga Twojemu przyjacielowi. Zdobądź film. 1044 01:20:42,203 --> 01:20:43,227 Czy to go odstraszyło? 1045 01:20:43,771 --> 01:20:45,136 Panie Christianie? 1046 01:20:45,339 --> 01:20:48,672 Patrzeć, jak ją tak pocięli? Czy on się tym szarpał? 1047 01:20:48,876 --> 01:20:51,106 Trzymałeś jego kutasa? Daj mu robotę ręczną... 1048 01:20:51,345 --> 01:20:54,212 ...kiedy Mary Anne Mathews umierała? 1049 01:20:54,415 --> 01:20:57,145 -Co robisz? -Próbuję zrozumieć! 1050 01:20:57,351 --> 01:20:59,615 Czego on chciał od filmu snuff?! 1051 01:21:00,020 --> 01:21:00,952 Pytasz dlaczego? 1052 01:21:01,188 --> 01:21:03,122 Tak, dlaczego? Dlaczego?! 1053 01:21:03,357 --> 01:21:05,291 Dlaczego chciał filmu... 1054 01:21:05,526 --> 01:21:08,017 ...o zamordowaniu małej dziewczynki?! 1055 01:21:09,363 --> 01:21:10,762 Ponieważ mógł. 1056 01:21:11,365 --> 01:21:13,230 Zrobił to, bo mógł. 1057 01:21:15,302 --> 01:21:16,769 Jaki inny powód szukałeś? 1058 01:21:21,542 --> 01:21:22,873 Teraz. 1059 01:21:37,157 --> 01:21:38,385 Tutaj. 1060 01:21:39,126 --> 01:21:40,593 Zastrzel mnie. 1061 01:21:49,536 --> 01:21:52,004 Panie Welles, proszę o film. 1062 01:21:53,073 --> 01:21:54,370 Pozwól mu odejść pierwszy. 1063 01:21:54,575 --> 01:21:57,066 Zrób ze mną co chcesz, ale pozwól mu odejść. 1064 01:21:57,311 --> 01:21:59,575 Bardzo dobrze. Uwolnij go, Maszyno. 1065 01:22:36,283 --> 01:22:38,251 -Czy to tyle? -To wszystko. 1066 01:22:38,452 --> 01:22:39,612 Brawo. 1067 01:22:41,088 --> 01:22:42,988 Myślę, że nie chcesz tego przegapić... 1068 01:22:43,190 --> 01:22:44,851 ...pan Wellesa. 1069 01:22:54,134 --> 01:22:56,125 Więc to się kończy. 1070 01:22:58,105 --> 01:23:00,699 Jakby nigdy jej nie było. 1071 01:23:01,208 --> 01:23:04,735 Nie obwiniaj siebie. Stanęłaś na wysokości zadania. 1072 01:23:05,312 --> 01:23:07,212 Wy skurwysyny. 1073 01:23:09,450 --> 01:23:11,975 Wy drobni skurwiele. 1074 01:23:13,721 --> 01:23:15,586 Chcę się czegoś dowiedzieć: 1075 01:23:16,056 --> 01:23:20,049 Dlaczego wciąż jesteś małostkowy z milion dolarów do rozdania?! 1076 01:23:20,561 --> 01:23:21,493 Milion? 1077 01:23:21,729 --> 01:23:24,630 Tak! To właśnie chrześcijanin dał Longdale! 1078 01:23:25,399 --> 01:23:27,196 To właśnie ci dał, prawda? 1079 01:23:27,401 --> 01:23:28,732 Milion w gotówce? 1080 01:23:29,069 --> 01:23:31,333 Ty głupi, pierdolony śmieciu! 1081 01:23:31,572 --> 01:23:35,508 Co do cholery... Czy on mówi tu o dolarach? 1082 01:23:35,743 --> 01:23:37,370 Nie, on kłamie. 1083 01:23:37,578 --> 01:23:38,909 Pieprzyłeś mnie? 1084 01:23:40,280 --> 01:23:41,508 Pieprzyłeś mnie tym? 1085 01:23:41,749 --> 01:23:42,875 Oczywiście, że nie, Edwardzie! 1086 01:23:43,083 --> 01:23:45,142 W takim razie o czym on mówi? 1087 01:23:45,352 --> 01:23:46,512 On to mówi... 1088 01:23:46,754 --> 01:23:48,278 ...Longdale nas przeleciał... 1089 01:23:48,489 --> 01:23:51,458 ...co jest tak całkowicie, całkowicie dziwne. 1090 01:23:52,159 --> 01:23:53,091 Zostań z tyłu. 1091 01:23:53,694 --> 01:23:54,820 Trzymaj się z daleka ode mnie. 1092 01:23:55,596 --> 01:23:56,995 Odłóż łuk! 1093 01:23:57,197 --> 01:23:59,097 Mówiłem ci, żebyś nie ufał temu kutasowi. 1094 01:23:59,333 --> 01:24:01,995 Panie Longdale, jeśli nie ma honoru... 1095 01:24:02,202 --> 01:24:04,067 ...wśród zboczeńców i pornografów... 1096 01:24:04,271 --> 01:24:06,398 ...cały biznes by się rozpadł. 1097 01:24:06,607 --> 01:24:10,270 Bo nie ma żadnych zapisów, żadnych umów, żadnych środków prawnych. 1098 01:24:10,544 --> 01:24:12,171 Jeśli więc ktoś... 1099 01:24:12,379 --> 01:24:13,607 ...oszukuje nas... 1100 01:24:13,814 --> 01:24:15,475 ...tej osobie nie można ufać. 1101 01:24:15,682 --> 01:24:18,344 Ta osoba mogłaby nas wydać, zabij nas. 1102 01:24:19,620 --> 01:24:23,386 Nie mamy więc wyboru, prawda, panie Longdale? 1103 01:24:23,624 --> 01:24:26,616 Chcę, żeby to się już skończyło. Nikt inny nie musi zostać ranny. 1104 01:24:26,827 --> 01:24:28,385 Eddie, wyjmij broń. 1105 01:24:28,829 --> 01:24:29,853 Pieprzyć cię. 1106 01:24:30,064 --> 01:24:32,259 Wyjmij to teraz! I rzuć to. 1107 01:24:32,466 --> 01:24:34,127 Albo strzelę. 1108 01:24:34,401 --> 01:24:36,369 Nie bądź głupi, Edwardzie. 1109 01:24:41,809 --> 01:24:43,367 Kopnij go w moją stronę. Twardy. 1110 01:24:47,147 --> 01:24:49,638 A teraz Dino, rzuć kuszę. 1111 01:24:54,154 --> 01:24:55,587 Działanie. 1112 01:25:07,234 --> 01:25:09,065 To jest błędne. 1113 01:25:09,269 --> 01:25:11,032 Coś jest nie tak. 1114 01:25:11,839 --> 01:25:13,272 Boże, nie w ten sposób. 1115 01:25:15,242 --> 01:25:17,506 Powinienem mieć... 1116 01:25:18,345 --> 01:25:20,176 ...coś bardziej kinowego. 1117 01:25:20,781 --> 01:25:22,510 Zabij ich, Maszyno. 1118 01:25:23,851 --> 01:25:25,443 Zabij ich wszystkich. 1119 01:25:33,026 --> 01:25:34,186 Maszyna! 1120 01:26:15,569 --> 01:26:16,399 Przestań, Eddie! 1121 01:26:17,971 --> 01:26:18,995 Przysięgam na Chrystusa! 1122 01:26:19,239 --> 01:26:20,729 Strzelę ci w plecy! 1123 01:26:22,509 --> 01:26:23,737 Zdejmij maskę. 1124 01:26:25,812 --> 01:26:27,473 Zdejmij tę pieprzoną maskę! 1125 01:26:27,681 --> 01:26:29,740 Ma tylko jedną kulę! 1126 01:28:11,952 --> 01:28:13,476 Amy, słuchaj uważnie. 1127 01:28:13,687 --> 01:28:16,019 -Tomek, gdzie jesteś? -Amy, po prostu słuchaj. 1128 01:28:16,223 --> 01:28:18,521 Weź Cindy. Wyjdź już z domu. 1129 01:28:18,725 --> 01:28:21,125 Idź do miejsca, w którym spędziliśmy czas Weekend czwartego lipca. 1130 01:28:21,361 --> 01:28:24,159 -Dlaczego? Co jest nie tak? -Amy, proszę. Nie mogę. 1131 01:28:24,364 --> 01:28:26,423 Będę tam za trzy godziny. 1132 01:28:26,933 --> 01:28:28,696 Jestem w drodze! Idź teraz! 1133 01:28:29,102 --> 01:28:31,036 Tomek, przerażasz mnie. 1134 01:28:31,238 --> 01:28:33,035 Proszę, Amy, po prostu to zrób! 1135 01:28:33,940 --> 01:28:36,033 OK, cześć. idę. 1136 01:28:43,884 --> 01:28:45,681 Pani Christian, tu Tom Welles. 1137 01:28:45,886 --> 01:28:47,217 Longdale nie żyje. 1138 01:28:47,421 --> 01:28:49,514 Został zabity przez mężczyzn kto nakręcił film. 1139 01:28:49,723 --> 01:28:52,886 Wynajął ich dla twojego męża. Zatrzymano większość z miliona. 1140 01:28:53,093 --> 01:28:54,890 Film jest prawdziwy! 1141 01:28:55,095 --> 01:28:56,392 Zabili tę dziewczynę! 1142 01:28:58,398 --> 01:28:59,763 Pani Christian? 1143 01:28:59,966 --> 01:29:02,799 Nadal tu jestem, panie Welles. 1144 01:29:03,003 --> 01:29:04,436 Przepraszam. Wiem, że to musi być... 1145 01:29:04,638 --> 01:29:06,162 Czy jesteś w niebezpieczeństwie? 1146 01:29:06,406 --> 01:29:09,136 Pójdziemy na policję. Opowiem ci wszystko dziś wieczorem. 1147 01:29:09,343 --> 01:29:11,140 Rano możemy zadzwonić na policję. 1148 01:29:11,411 --> 01:29:12,400 W porządku. 1149 01:29:12,846 --> 01:29:13,972 O ósmej? 1150 01:29:14,181 --> 01:29:16,012 Tak, ósma jest w porządku. 1151 01:29:16,249 --> 01:29:17,409 Czy wiesz... 1152 01:29:17,651 --> 01:29:21,644 ...jak miała na imię ta biedna dziewczyna? 1153 01:29:23,990 --> 01:29:25,924 Mary Anna Mathews. 1154 01:29:29,663 --> 01:29:30,652 Dziękuję. 1155 01:29:31,031 --> 01:29:33,090 Panie Welles, do widzenia. 1156 01:30:30,891 --> 01:30:32,722 Czy wszystko w porządku? 1157 01:30:34,661 --> 01:30:35,889 Czy jesteś? 1158 01:30:36,830 --> 01:30:39,196 Dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś? 1159 01:30:41,902 --> 01:30:45,167 Dlaczego zniknąłeś z powierzchni Ziemi? 1160 01:30:46,339 --> 01:30:47,931 Krwawisz. 1161 01:30:48,508 --> 01:30:50,100 Czy to są kajdanki? 1162 01:30:50,343 --> 01:30:52,174 Byłeś zamknięty? 1163 01:30:53,113 --> 01:30:55,911 Trzymane z telefonu? Co się stało? 1164 01:30:56,116 --> 01:30:57,174 Zacznij mówić, Tom. 1165 01:30:57,384 --> 01:31:01,286 Bo jeśli chcesz pozostać w związku małżeńskim, nie możesz mnie tak traktować! 1166 01:31:02,122 --> 01:31:03,350 Masz rację. 1167 01:31:03,557 --> 01:31:05,525 Wszystko, co mówisz, jest prawdą. 1168 01:31:07,894 --> 01:31:10,385 To nie wystarczy. To nie wystarczy, Tomku. 1169 01:31:10,597 --> 01:31:11,757 Już nie. 1170 01:31:12,933 --> 01:31:15,527 Nie pozwolę cokolwiek nam się stanie. 1171 01:31:15,735 --> 01:31:17,862 Zobacz gdzie jesteśmy! 1172 01:31:18,405 --> 01:31:21,203 Spójrz na siebie! Spójrz na siebie! Patrzeć! 1173 01:31:22,042 --> 01:31:23,532 Ty sukinsynu. 1174 01:31:23,743 --> 01:31:27,474 Nie masz nawet pojęcia na co mnie narażasz. 1175 01:31:29,416 --> 01:31:32,783 Co miałem myśleć przydarzyło ci się? 1176 01:31:38,558 --> 01:31:40,549 Zamierzamy tu zostać kilka dni. 1177 01:31:40,760 --> 01:31:42,159 To tylko kilka dni. 1178 01:31:42,395 --> 01:31:43,692 Przepraszam. 1179 01:31:43,897 --> 01:31:45,194 Nie ma innego wyjścia. 1180 01:31:45,398 --> 01:31:47,662 OK, spójrz. Przysięgam, przysięgam... 1181 01:31:49,970 --> 01:31:53,030 ...Nie pozwolę, żeby coś nam się stało. Zajmę się tym. 1182 01:31:53,240 --> 01:31:54,901 Przysięgam. 1183 01:31:55,842 --> 01:31:57,400 Przysięgam. 1184 01:31:59,346 --> 01:32:01,473 Teraz muszę wrócić. 1185 01:32:02,249 --> 01:32:03,477 Gdzie? 1186 01:32:06,920 --> 01:32:08,979 Muszę się spotkać z panią Christian. 1187 01:32:09,856 --> 01:32:11,847 Ona jest jedynym świadkiem. 1188 01:32:12,959 --> 01:32:14,187 Do czego? 1189 01:32:16,630 --> 01:32:18,495 Nic nam nie będzie. 1190 01:32:21,468 --> 01:32:23,299 Nic nam nie będzie. 1191 01:32:37,517 --> 01:32:39,712 Toma Wellesa. Pani Christian mnie oczekuje. 1192 01:32:39,953 --> 01:32:41,887 Tak, zostawiła instrukcje. 1193 01:32:42,622 --> 01:32:45,182 Muszę się z nią teraz zobaczyć. To niezwykle pilne. 1194 01:32:45,792 --> 01:32:49,785 Pani Christian zdecydowała się wziąć miała własne życie dzisiejszego popołudnia, panie Welles. 1195 01:32:55,035 --> 01:32:56,366 Ale ja po prostu.... 1196 01:32:57,003 --> 01:32:58,630 Nie, nie, ja po prostu.... 1197 01:33:00,307 --> 01:33:01,706 Właśnie z nią rozmawiałem. 1198 01:33:01,908 --> 01:33:05,071 Jej instrukcje były takie że ta pierwsza koperta... 1199 01:33:05,912 --> 01:33:07,402 ...jest dla rodziny Mary. 1200 01:33:07,714 --> 01:33:10,308 Napisała, że zrozumiesz co to oznaczało. 1201 01:33:11,217 --> 01:33:13,412 A druga koperta jest dla Ciebie. 1202 01:33:15,655 --> 01:33:19,523 Nabożeństwa odbędą się w przyszłym tygodniu, jeśli chcesz wziąć udział. 1203 01:33:21,161 --> 01:33:22,822 Przepraszam, proszę pana. 1204 01:33:23,597 --> 01:33:24,723 Dobranoc, proszę pana. 1205 01:34:00,400 --> 01:34:01,867 Co robisz? 1206 01:34:04,704 --> 01:34:06,365 Muszę wrócić. 1207 01:34:17,651 --> 01:34:19,448 Cokolwiek to jest... 1208 01:34:19,786 --> 01:34:21,651 ...gdziekolwiek byłeś... 1209 01:34:21,888 --> 01:34:24,049 ...po prostu o tym zapomnij. 1210 01:34:24,257 --> 01:34:25,918 Zostań tutaj. 1211 01:34:26,459 --> 01:34:27,983 Nie mogę. 1212 01:34:31,064 --> 01:34:34,227 I narażać nas? Narażać swoją rodzinę? Dlaczego? 1213 01:34:35,635 --> 01:34:38,103 Nie ma już nikogo żeby to zakończyć, tylko nie ja. 1214 01:34:39,239 --> 01:34:41,400 Zadzwonię do ciebie, kiedy będę mógł bezpiecznie wrócić do domu. 1215 01:34:44,110 --> 01:34:46,670 Może nas tam nie być kiedy wrócisz. 1216 01:35:01,027 --> 01:35:04,258 Edukacja Cindy i wiele więcej. 1217 01:35:14,140 --> 01:35:15,607 Kocham cię. 1218 01:36:07,560 --> 01:36:09,824 Połóż ręce na głowie. Na kolana. 1219 01:36:11,865 --> 01:36:13,856 Myślisz, że się pierdolę? 1220 01:36:16,936 --> 01:36:18,096 Boli, prawda? 1221 01:36:18,338 --> 01:36:19,737 Czego, kurwa, chcesz? 1222 01:36:19,939 --> 01:36:21,031 Kto jest maszyną? 1223 01:36:21,241 --> 01:36:22,435 Gdzie on mieszka? 1224 01:36:23,176 --> 01:36:24,370 Nie wiem. 1225 01:36:24,577 --> 01:36:26,044 Chcę jego imię. 1226 01:36:26,346 --> 01:36:27,677 Nie znam jego imienia. 1227 01:36:31,718 --> 01:36:33,913 Nigdy nie znudzi mi się ranienie cię. 1228 01:36:34,120 --> 01:36:38,181 Nie znam jego imienia. Pojawia się w swojej masce, pozostawia w swojej masce. 1229 01:36:38,391 --> 01:36:40,291 Pochodzi gdzieś z Nowego Jorku. 1230 01:36:45,732 --> 01:36:47,063 Wsiadaj do samochodu. 1231 01:36:49,135 --> 01:36:49,965 Dlaczego? 1232 01:36:50,570 --> 01:36:52,868 Pokażesz mi gdzie ją zabiłeś. 1233 01:36:53,807 --> 01:36:54,967 Pieprzyć cię. 1234 01:36:57,243 --> 01:36:59,143 W porządku, kurwa. 1235 01:37:13,226 --> 01:37:15,456 Co robiłeś wcześniej przyprowadziłeś ją tutaj? 1236 01:37:16,729 --> 01:37:19,163 Powiedz jej jaka była piękna... 1237 01:37:20,400 --> 01:37:22,561 ...jak zrobiłbyś z niej wielką gwiazdę? 1238 01:37:27,974 --> 01:37:29,441 Porozmawiaj z nią? 1239 01:37:33,746 --> 01:37:35,737 Czego, kurwa, ode mnie chcesz? 1240 01:37:40,019 --> 01:37:41,350 Chcę wiedzieć. 1241 01:37:44,924 --> 01:37:46,289 Chcesz wiedzieć? 1242 01:37:50,296 --> 01:37:51,695 Była niczym. 1243 01:37:52,031 --> 01:37:53,521 Mały kawałek cipy z ulicy. 1244 01:37:53,766 --> 01:37:56,257 Taka dziewczyna znika, nikogo to nie obchodzi. 1245 01:37:57,837 --> 01:38:00,135 Tak, namówiłem ją. 1246 01:38:00,373 --> 01:38:03,740 Powiedziałem jej wszystko, co chciała usłyszeć. Powiedziałem jej, że będzie wielką gwiazdą... 1247 01:38:03,943 --> 01:38:07,242 ...zarobiłaby dużo pieniędzy, i całą resztę bzdur. 1248 01:38:07,447 --> 01:38:11,440 Kiedy skończyłem, ona już była wszyscy byli podekscytowani jej testem na dużym ekranie. 1249 01:38:13,386 --> 01:38:15,149 Zadzwoniłem do Dino... 1250 01:38:15,355 --> 01:38:18,324 ...on i Maszyna przylecieli tutaj. Mieliśmy małą imprezę. 1251 01:38:20,226 --> 01:38:21,784 Co jeszcze chcesz wiedzieć? 1252 01:38:22,962 --> 01:38:24,486 Widziałeś film, prawda? 1253 01:38:25,365 --> 01:38:26,832 Znasz zakończenie. 1254 01:38:29,002 --> 01:38:31,232 Nikt inny nie widział, jak ją przyprowadzałeś? 1255 01:38:33,840 --> 01:38:36,707 Kto zobaczy? Miejsce to pierdolona dziura. 1256 01:38:40,313 --> 01:38:42,144 Przyprowadziłem ją, a ona... 1257 01:38:43,983 --> 01:38:46,474 ...widziałem maszynę stojąc w kącie. 1258 01:38:47,921 --> 01:38:49,513 Zaczęła płakać... 1259 01:38:51,524 --> 01:38:53,651 ...wydając te małe dźwięki. 1260 01:38:55,895 --> 01:38:58,489 Więc trochę ją poklepałem tylko po to, żeby ją uciszyć. 1261 01:38:59,098 --> 01:39:00,258 Dino... 1262 01:39:00,500 --> 01:39:02,491 ...nakarmił ją garścią tabletek. 1263 01:39:04,103 --> 01:39:06,663 Maszyna odłożyła tutaj plastik. 1264 01:39:09,943 --> 01:39:11,843 Właśnie zacząłem ją ciąć. 1265 01:39:15,782 --> 01:39:17,682 To wszystko. Ona nie żyje. 1266 01:39:18,418 --> 01:39:21,444 Ona nie żyje od dawna. Nikogo to nie obchodzi, tylko ciebie. 1267 01:39:36,202 --> 01:39:37,931 Chciałeś wiedzieć. 1268 01:39:38,371 --> 01:39:39,929 Teraz wiesz. 1269 01:39:41,941 --> 01:39:43,465 Byłeś tutaj. 1270 01:39:43,710 --> 01:39:47,271 Obserwowałeś Mary Anne wykrwawić się stąd na śmierć. 1271 01:39:48,815 --> 01:39:49,804 Dlaczego? 1272 01:39:51,718 --> 01:39:53,379 Dlaczego oglądałeś? 1273 01:39:54,454 --> 01:39:55,751 Miałem na to ochotę. 1274 01:39:57,890 --> 01:39:59,721 Nigdy wcześniej nie widziałem, żeby ktoś skończył. 1275 01:40:00,760 --> 01:40:01,749 Dlaczego? 1276 01:40:03,062 --> 01:40:05,360 Zrobiło ci się ciężko? Przyszedłeś? 1277 01:40:05,565 --> 01:40:08,056 Nie. Zrobiło mi się niedobrze. 1278 01:40:08,267 --> 01:40:09,962 Ale co mnie to obchodzi... 1279 01:40:10,169 --> 01:40:14,333 ...jeśli jakiś bogaty, pierdolony kretyn chce bić się o coś takiego? 1280 01:40:14,574 --> 01:40:15,905 Zostań na dole! 1281 01:40:18,277 --> 01:40:20,177 To było coś, co robiłem dla pieniędzy. 1282 01:40:22,849 --> 01:40:24,840 Potrzebowałem tych cholernych pieniędzy. 1283 01:40:25,685 --> 01:40:27,118 Gdzie ona jest? 1284 01:40:27,320 --> 01:40:28,844 Gdzie umieściłeś jej ciało? 1285 01:40:29,255 --> 01:40:31,018 Pochowałem go w lesie. 1286 01:40:32,425 --> 01:40:33,414 Nie znajdziesz tego. 1287 01:40:33,626 --> 01:40:35,821 Jeśli go znajdziesz, co z tego? Co masz? 1288 01:40:36,029 --> 01:40:38,293 Masz szkielet dziewczyny, to wszystko. 1289 01:40:38,498 --> 01:40:40,591 Bez filmu nie ma nic. 1290 01:40:41,501 --> 01:40:43,469 Więc jedyne, co możesz zrobić, to mnie uwolnić. 1291 01:40:43,669 --> 01:40:46,103 Bo bez filmu nie masz nic-- 1292 01:40:46,305 --> 01:40:47,863 Co ty kurwa robisz?! 1293 01:40:48,107 --> 01:40:50,041 -Połóż ręce za plecami. -Pierdol się! 1294 01:40:50,943 --> 01:40:53,343 Połóż ręce za plecami! 1295 01:40:53,546 --> 01:40:55,036 W porządku. 1296 01:41:00,286 --> 01:41:02,345 Co ty kurwa robisz? 1297 01:41:08,227 --> 01:41:10,058 Zabiję cię. 1298 01:41:11,631 --> 01:41:13,394 Zabiję cię. 1299 01:41:15,168 --> 01:41:18,501 I zamierzam cię tu zostawić tak jak ją zostawiłeś. 1300 01:41:20,540 --> 01:41:22,235 Nie zabijesz mnie. 1301 01:41:22,975 --> 01:41:24,237 Nie masz tego w sobie. 1302 01:41:25,645 --> 01:41:28,409 Co zamierzasz zrobić? Zastrzelić mnie z własnej broni? 1303 01:41:28,614 --> 01:41:30,047 Zarejestrowany na swoje nazwisko? 1304 01:41:32,318 --> 01:41:35,048 Naprawdę to przemyślałeś, prawda, geniuszu? 1305 01:41:35,254 --> 01:41:37,654 Będziesz musiał kopać kule z mojej głowy. 1306 01:41:37,857 --> 01:41:39,552 To będzie miłe. 1307 01:41:41,561 --> 01:41:43,358 Albo możesz wykopać dół. 1308 01:41:44,263 --> 01:41:45,525 Wykop to własnymi rękami... 1309 01:41:45,731 --> 01:41:47,722 ...i pochowaj mnie obok swojej dziewczyny. 1310 01:41:48,267 --> 01:41:49,529 Zacząć robić. 1311 01:41:50,203 --> 01:41:51,329 Pociągnij za spust. 1312 01:41:51,838 --> 01:41:52,736 Zacząć robić. 1313 01:41:52,939 --> 01:41:55,100 Na co czekasz? No dalej, zrób to. 1314 01:41:55,308 --> 01:41:56,775 Ty pedałze! 1315 01:41:58,945 --> 01:42:01,004 Co chcesz, żebym zrobił? Zacząć płakać? 1316 01:42:01,214 --> 01:42:03,648 Jak dziecko? „Tak mi przykro, że zabiłem dziewczynę”. 1317 01:42:03,850 --> 01:42:05,750 Pieprz się! I pieprzyć ją! 1318 01:42:05,952 --> 01:42:09,718 No dalej, wyrwij mnie z mojego nieszczęścia. Pociągnij za spust. 1319 01:42:10,890 --> 01:42:12,517 Pociągnij za spust. 1320 01:42:13,025 --> 01:42:14,014 Zrób to! 1321 01:42:14,961 --> 01:42:15,893 Zrób to! 1322 01:42:23,369 --> 01:42:24,961 Nie możesz tego zrobić. 1323 01:42:25,872 --> 01:42:27,965 Ty mała suko! 1324 01:42:28,207 --> 01:42:29,401 Spójrz na siebie... 1325 01:42:29,609 --> 01:42:31,543 ...wielki, pieprzony bohater, stary. 1326 01:42:31,744 --> 01:42:33,302 Nie możesz tego, kurwa, zrobić. 1327 01:42:35,248 --> 01:42:36,545 Spójrz na niego. 1328 01:42:37,416 --> 01:42:38,974 Wielki, pieprzony bohater. 1329 01:42:40,119 --> 01:42:42,110 Idź do domu, do swojej żony! 1330 01:42:43,389 --> 01:42:45,050 Ty cipko! 1331 01:42:45,725 --> 01:42:47,716 Ty wielka pierdolona cipko! 1332 01:42:49,495 --> 01:42:51,895 Co teraz zrobisz, pedałze? 1333 01:42:54,333 --> 01:42:56,494 Nie możesz iść na policję! 1334 01:42:57,870 --> 01:43:02,364 Wyślij mi swoją żonę i córkę. Zrobimy film, pedało! 1335 01:43:05,745 --> 01:43:06,939 Gówno. 1336 01:43:07,446 --> 01:43:09,004 Ty punkowy dupku! 1337 01:43:56,062 --> 01:43:57,791 Pani Mathews? 1338 01:43:58,164 --> 01:43:59,893 To Thomas. 1339 01:44:00,266 --> 01:44:01,995 Tomasz Hart. 1340 01:44:02,235 --> 01:44:05,568 Byłem tam kilka tygodni temu pytając o twoją córkę. 1341 01:44:06,239 --> 01:44:08,571 Tak, znalazłeś jej pamiętnik. 1342 01:44:08,774 --> 01:44:10,071 Dziękuję. 1343 01:44:10,943 --> 01:44:12,934 Zostawiła notatkę... 1344 01:44:13,279 --> 01:44:17,613 ...i jej głupi chłopak porzucił ją w Kalifornii... 1345 01:44:18,084 --> 01:44:19,517 ...więc powiedziałem FBI. 1346 01:44:20,486 --> 01:44:22,010 Pamiętasz, kiedy... 1347 01:44:22,989 --> 01:44:25,583 ...Zapytałem cię, czy chcesz wiedzieć... 1348 01:44:26,792 --> 01:44:28,157 ...prawda... 1349 01:44:28,961 --> 01:44:30,588 ...bez względu na wszystko? 1350 01:44:31,597 --> 01:44:35,431 Jacyś mężczyźni zabrali ją i zabili ją i pochowali. 1351 01:44:35,768 --> 01:44:36,632 Nie, nie. 1352 01:44:36,836 --> 01:44:38,269 Przepraszam. 1353 01:44:38,638 --> 01:44:39,502 Przepraszam. 1354 01:44:40,006 --> 01:44:42,270 Chcę ich ukarać za to, co zrobili. 1355 01:44:42,775 --> 01:44:44,743 Dlaczego to mówisz? 1356 01:44:44,944 --> 01:44:46,673 Mogę ich skrzywdzić. 1357 01:44:47,280 --> 01:44:50,443 Daj mi pozwolenie żeby ich skrzywdzić, proszę. 1358 01:44:51,450 --> 01:44:53,441 Powiedz mi, ile dla ciebie znaczyła. 1359 01:44:54,553 --> 01:44:56,680 Po prostu powiedz mi, że ją kochałeś. 1360 01:44:56,889 --> 01:44:58,322 Proszę, powiedz mi, że ją kochałeś. 1361 01:44:58,524 --> 01:44:59,855 Kocham ją. 1362 01:45:00,293 --> 01:45:02,193 Kocham ją tak bardzo. 1363 01:45:04,730 --> 01:45:06,891 Kocham ją tak bardzo. 1364 01:45:14,006 --> 01:45:15,337 Kto to jest? 1365 01:45:18,277 --> 01:45:19,107 NIE! 1366 01:45:20,980 --> 01:45:22,845 Giń, skurwielu, giń! 1367 01:46:58,677 --> 01:46:59,666 Szpital w Nowym Jorku. 1368 01:46:59,912 --> 01:47:01,777 Czy możesz mnie połączyć z pielęgniarką? 1369 01:47:01,981 --> 01:47:02,970 Nagły wypadek. 1370 01:47:03,182 --> 01:47:05,650 Mówi porucznik Anderson z 13. komisariatu. 1371 01:47:05,851 --> 01:47:08,911 Czy przyjąłeś dorosłego mężczyznę? z raną brzucha... 1372 01:47:09,121 --> 01:47:11,612 ...w ciągu ostatnich 48 godzin? Incydent z nożem. 1373 01:47:11,824 --> 01:47:13,314 Rana brzucha? 1374 01:47:13,526 --> 01:47:14,618 Nie, ani jednego. 1375 01:47:14,827 --> 01:47:16,089 Dziękuję. 1376 01:47:16,429 --> 01:47:19,990 Szukam ofiary dźgnięcia. Mężczyzna. Może sześć stóp. 1377 01:47:20,199 --> 01:47:22,099 Złożył fałszywe zgłoszenie. 1378 01:47:22,835 --> 01:47:25,395 Myślę, że w poniedziałek odwiedził nas facet. 1379 01:47:25,604 --> 01:47:27,765 To byłoby wczoraj lub dzień wcześniej. 1380 01:47:27,973 --> 01:47:28,837 Przepraszam. 1381 01:47:29,708 --> 01:47:32,506 - Sytuacja nadzwyczajna w hrabstwie Queens. -Witam, porucznik Anderson. 1382 01:47:32,711 --> 01:47:34,542 Mieliśmy incydent z nożem... 1383 01:47:34,780 --> 01:47:37,010 ...i rzekoma ofiara nam dała fałszywe imię. 1384 01:47:37,216 --> 01:47:39,081 Mężczyzna z raną brzucha. 1385 01:47:39,285 --> 01:47:41,344 Trzymać się. Pozwól mi sprawdzić moje akta. 1386 01:47:41,554 --> 01:47:44,250 Wczoraj leczył się pacjent. 1387 01:47:44,457 --> 01:47:46,448 Tatuaż z gwiazdą na prawej ręce? 1388 01:47:46,859 --> 01:47:48,520 Tak. George'a Anthony'ego Higginsa. 1389 01:47:48,727 --> 01:47:53,221 Polisa ubezpieczeniowa jest pod jego imię matki, Doris Veronica Higgins. 1390 01:47:53,466 --> 01:47:55,696 To on. Czy możesz podać mi adres? 1391 01:47:55,901 --> 01:47:57,664 Jest pod jej adresem. Douglastona. 1392 01:47:57,870 --> 01:47:59,064 Potrzebujesz ulicy? 1393 01:48:35,274 --> 01:48:38,175 Naprawdę chciałbym, żebyś poszedł do kościoła dziś wieczorem ze mną. 1394 01:48:43,682 --> 01:48:45,411 Kocham cię, synu. 1395 01:48:49,522 --> 01:48:51,956 Będę w domu o 10. Do widzenia. 1396 01:53:45,250 --> 01:53:47,309 Wiesz, co jest najlepsze zabicia kogoś? 1397 01:53:47,719 --> 01:53:49,778 Wyraz ich twarzy. 1398 01:53:49,988 --> 01:53:51,546 To to spojrzenie... 1399 01:53:51,757 --> 01:53:53,349 ...nie wtedy, gdy są zagrożeni... 1400 01:53:53,559 --> 01:53:55,186 ...nie wtedy, gdy ich ranisz... 1401 01:53:55,494 --> 01:53:58,054 ...nawet gdy zobaczą nóż. 1402 01:53:58,597 --> 01:54:00,690 Wtedy czują, jak nóż wbija się w ciało. 1403 01:54:00,899 --> 01:54:02,093 To wszystko. 1404 01:54:02,534 --> 01:54:04,195 To niespodzianka. 1405 01:54:04,403 --> 01:54:06,564 Nie mogą uwierzyć to się naprawdę dzieje. 1406 01:54:06,772 --> 01:54:08,000 Miała takie spojrzenie. 1407 01:54:08,540 --> 01:54:09,700 Dziewczyna... 1408 01:54:09,908 --> 01:54:11,569 ...kiedy wiedziała, że to nie jest tylko porno. 1409 01:54:11,777 --> 01:54:12,903 Czujesz, jaki jestem twardy? 1410 01:54:24,790 --> 01:54:26,451 Zdejmij maskę. 1411 01:54:42,574 --> 01:54:44,735 Czego się spodziewałeś, potwora? 1412 01:54:53,051 --> 01:54:54,780 Mam na imię George. 1413 01:54:54,987 --> 01:54:56,887 Prawdopodobnie już to wiedział. 1414 01:54:59,458 --> 01:55:00,948 Nie możesz się tym zająć? 1415 01:55:01,960 --> 01:55:03,621 Nie mam żadnych odpowiedzi. 1416 01:55:03,996 --> 01:55:06,965 Nic, co powiem, nie nadchodzi aby łatwiej było Ci spać w nocy. 1417 01:55:07,165 --> 01:55:10,066 Nie zostałem pobity. Nie byłam molestowana. 1418 01:55:10,269 --> 01:55:12,066 Mamusia mnie nie znęcała. 1419 01:55:14,006 --> 01:55:15,268 Tatuś nigdy mnie nie zgwałcił. 1420 01:55:15,908 --> 01:55:17,000 Jestem tylko tym, czym jestem. 1421 01:55:18,477 --> 01:55:20,342 To wszystko! 1422 01:55:32,791 --> 01:55:34,156 Nie ma żadnej tajemnicy. 1423 01:55:34,693 --> 01:55:38,094 Rzeczy, które robię, robię je, ponieważ Lubię je. 1424 01:55:39,665 --> 01:55:41,189 Ponieważ chcę. 1425 01:56:29,181 --> 01:56:31,513 Zostałeś dźgnięty nożem? Ile razy? 1426 01:56:31,717 --> 01:56:34,083 Panie, czy może mi pan powiedzieć, jak pan się nazywa? 1427 01:57:25,437 --> 01:57:26,734 Czy to ty? 1428 01:57:30,409 --> 01:57:31,603 Mój Boże. 1429 01:57:49,594 --> 01:57:50,959 Ocal mnie. 1430 01:57:56,234 --> 01:57:57,792 Ocal mnie. 1431 01:59:13,912 --> 01:59:15,607 Szanowny Panie Welles: 1432 01:59:15,814 --> 01:59:17,213 Dziękuję, że napisałeś... 1433 01:59:17,415 --> 01:59:19,576 ...i powiedz mi swoje prawdziwe imię... 1434 01:59:19,818 --> 01:59:22,616 ...kim naprawdę jesteś i co się naprawdę wydarzyło. 1435 01:59:22,821 --> 01:59:25,153 Cieszę się, że ci ludzie nie żyją. 1436 01:59:25,524 --> 01:59:28,687 Ale nic nigdy nie będzie wypełnij pustkę w moim sercu. 1437 01:59:28,894 --> 01:59:31,886 Spróbuję skorzystać pieniądze, które wysłałeś na jakiś dobry cel... 1438 01:59:32,097 --> 01:59:34,565 ...kiedy otrzymam dla siebie pomoc. 1439 01:59:34,766 --> 01:59:37,030 Nienawidziłem cię za to, że powiedziałeś mi prawdę... 1440 01:59:37,235 --> 01:59:40,796 ...ale teraz zdałem sobie sprawę, że ty i ja to prawdopodobnie jedyni ludzie... 1441 01:59:41,006 --> 01:59:43,531 ...to naprawdę kiedykolwiek troszczył się o Mary Anne. 1442 01:59:43,742 --> 01:59:45,334 Twój naprawdę... 1443 01:59:45,710 --> 01:59:47,177 ...Janet Mathews.